1
00:01:02,099 --> 00:01:06,600
ההיסטוריה של האנושות

2
00:02:06,712 --> 00:02:09,498
שני מלאכים נפגשים פעם אחת.

3
00:02:09,750 --> 00:02:12,470
אחד אמר לשני:

4
00:02:12,720 --> 00:02:16,700
מאמר זה בעיתון אומר
שבחור עלי אדמות...

5
00:02:16,950 --> 00:02:20,871
...גילה את הסוד
לעשות את ה-Super H Bomb.

6
00:02:21,124 --> 00:02:25,086
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
זה לא יכול להיות!

7
00:02:25,337 --> 00:02:28,215
הם עדיין לא מוכנים
לטפל בזה.

8
00:02:28,466 --> 00:02:32,389
אם זה יתפוצץ, זה יגרום ל
כדור הארץ בחתיכות על פני השמים.

9
00:02:33,430 --> 00:02:35,517
אף אחד לא ישרוד.

10
00:02:35,767 --> 00:02:39,647
מצוקת הדיור
זה יהיה אדיר כאן.

11
00:02:39,896 --> 00:02:41,774
מה עושים?

12
00:02:42,025 --> 00:02:45,279
בואו נעביר את זה מיד
למשרד הראשי.

13
00:02:45,529 --> 00:02:47,240
בְּסֵדֶר. קדימה.

14
00:02:51,204 --> 00:02:56,336
החלל החיצון זומן
לבג"ץ...

15
00:02:56,586 --> 00:02:59,757
...להחליט אם האנושות
היא הייתה ראויה להציל.

16
00:03:00,006 --> 00:03:03,636
הוא נבחר כנציגו
נוסע בזמן...

17
00:03:03,887 --> 00:03:06,891
...שהייתה קומפנדיום
מכל הגברים.

18
00:03:07,100 --> 00:03:10,020
צודקים וחוטאים,
אמיץ ופחדן,

19
00:03:10,271 --> 00:03:14,066
חולמים וריאליסטים,
צנוע ואשמה.

20
00:03:14,317 --> 00:03:18,238
מהגברים הגדולים ו
בינוני בכל הזמנים.

21
00:03:18,488 --> 00:03:20,326
כולם מיוצגים על ידי
איש אחד,

22
00:03:20,574 --> 00:03:23,621
שידבר לטובתו
בפני בג"ץ.

23
00:03:24,540 --> 00:03:29,712
"הואיל והיצור
בן אדם של כדור הארץ...

24
00:03:29,963 --> 00:03:34,885
...גילה את הסוד
של ה-Super H-Bomb...

25
00:03:35,136 --> 00:03:40,185
...לפני שישים שנה
מהצפוי,

26
00:03:40,434 --> 00:03:45,399
וכפי ששמים יודעים,
אבל לא האיש,

27
00:03:45,649 --> 00:03:50,573
שהפיצוץ שלו אומר
סוף האנושות,

28
00:03:52,742 --> 00:03:56,831
בג"ץ זה יחליט...

29
00:03:57,082 --> 00:03:59,959
...אם מגיע לאדם...

30
00:04:00,211 --> 00:04:03,130
...שהשמיים יתערבו בשמך,

31
00:04:05,217 --> 00:04:09,473
מניעת המשאבה
לעשות פיצוץ,

32
00:04:09,681 --> 00:04:12,601
או אם זה לא ראוי...

33
00:04:12,810 --> 00:04:15,772
...ויתאפשר לך
להשמיד את עצמו."

34
00:04:22,031 --> 00:04:23,949
מי מפריע?

35
00:04:26,078 --> 00:04:28,248
להזמין!
להזמין בחדר!

36
00:04:33,504 --> 00:04:36,590
מי מפריע
לקרוא את התקציר?

37
00:04:36,799 --> 00:04:39,636
אדוני, אני מר סקרכט...

38
00:04:40,721 --> 00:04:44,852
ממציא ה-Super H-Bomb,
של כשרונות ומקצועות רבים.

39
00:04:46,103 --> 00:04:48,107
הכל סוטה, כמובן!

40
00:04:48,357 --> 00:04:50,068
וזה התלמיד שלי.

41
00:04:52,154 --> 00:04:55,627
אל תהיה גס רוח;
זה לא נעשה כאן.

42
00:04:57,577 --> 00:05:00,581
סלחו לו, אדונים אצילים.

43
00:05:00,790 --> 00:05:03,584
הוא רגיל לזה
לאקלים חם יותר.

44
00:05:03,834 --> 00:05:05,672
לְהִתִיַשֵׁב.

45
00:05:05,921 --> 00:05:08,799
זה בזבוז זמן.

46
00:05:09,050 --> 00:05:12,054
האיש אינו ראוי, ללא ספק,

47
00:05:12,262 --> 00:05:15,057
ומגדיל את חטאם
גורם...

48
00:05:15,306 --> 00:05:18,563
... שגן עדן יזמן
הניסיון היקר והמשעמם הזה.

49
00:05:18,814 --> 00:05:20,606
אני אדם מאוד עסוק.

50
00:05:20,858 --> 00:05:24,445
אני מנסה לגרום לאדם לעשות זאת
דברים בדרך שלי.

51
00:05:24,695 --> 00:05:27,575
...לפחות או יותר א
מיליון שנים,

52
00:05:27,825 --> 00:05:30,704
מאה אלף למטה או למעלה.

53
00:05:30,954 --> 00:05:34,248
זמן זה כסף ואדם
אין לו פטנט של רוע.

54
00:05:35,042 --> 00:05:40,091
לגבי הפצצה ההיא,
הפרברסיה היפה הזאת,

55
00:05:40,340 --> 00:05:42,741
זו עבודת חיי,
וחייתי שנים רבות.

56
00:05:44,513 --> 00:05:47,434
למה אתה לא בבקשה,
לעשות פיצוץ...

57
00:05:47,684 --> 00:05:50,564
...ושים את הסוף
מתאים לכדור הארץ?

58
00:05:50,813 --> 00:05:53,650
האיש ראוי לכך.

59
00:05:53,901 --> 00:05:56,071
הייתי רוצה לעזוב את זה
סוגיית כדור הארץ.

60
00:05:56,319 --> 00:05:58,990
אני חייב לבקר הכל
היקום.

61
00:06:00,993 --> 00:06:03,161
איך זה נשמע?

62
00:06:03,371 --> 00:06:06,292
זה הטלפון הפרטי שלי.

63
00:06:06,542 --> 00:06:08,253
מִצטַעֵר.
כֵּן? כשמדברים.

64
00:06:10,421 --> 00:06:12,466
בעיות על מאדים?

65
00:06:12,715 --> 00:06:14,551
כמה טוב!

66
00:06:14,801 --> 00:06:17,640
זה ייקח קצת זמן כאן.

67
00:06:17,890 --> 00:06:19,851
שום דבר רציני.

68
00:06:20,060 --> 00:06:24,023
הרכישה שלי נמצאת בדיון
מתוך 2 � 3 מיליארד נשמות חדשות.

69
00:06:26,318 --> 00:06:28,195
להזמין בחדר!

70
00:06:28,446 --> 00:06:30,280
אתקשר אליך מאוחר יותר.

71
00:06:31,281 --> 00:06:35,370
מר סקרכט, השיחות
במהלך המשפט...

72
00:06:35,620 --> 00:06:38,625
...הם גסים בצורה בלתי הולמת ו
חסר תקדים.

73
00:06:38,834 --> 00:06:40,752
תודה לך. אדוני אצילי.

74
00:06:45,886 --> 00:06:48,013
המשך, סדרן.

75
00:06:48,223 --> 00:06:51,142
"וכך, בג"ץ...

76
00:06:51,349 --> 00:06:55,397
...נפגש להתלבט
בחלל החיצון".

77
00:06:55,647 --> 00:06:58,360
אי אפשר היה לאחד אותו בגן עדן.

78
00:06:58,609 --> 00:06:59,695
אני מוחה!

79
00:07:02,574 --> 00:07:04,535
לְהַזמִין!

80
00:07:04,784 --> 00:07:06,662
קראו לעד הראשון.

81
00:07:06,912 --> 00:07:08,871
אדם, עלה על הדוכן!

82
00:07:12,044 --> 00:07:14,004
גבירותיי...

83
00:07:17,176 --> 00:07:19,303
סדר בחדר.

84
00:07:22,392 --> 00:07:24,561
מי מפריע לבית המשפט הזה?

85
00:07:24,810 --> 00:07:28,606
אני, גברתי.
אדם חסר רצון.

86
00:07:30,735 --> 00:07:33,905
הם עוד לא התגברו על זה
ההשפעות של התפוח.

87
00:07:39,663 --> 00:07:42,040
מי ידבר בשם האדם?

88
00:07:42,291 --> 00:07:44,879
אני.
אני רוח האדם.

89
00:07:45,130 --> 00:07:47,173
המשך עוד רגע.

90
00:07:48,133 --> 00:07:51,135
לפני שאני רוצה להבהיר,

91
00:07:51,386 --> 00:07:54,349
גם מר סקרכט וגם
לרוח האדם...

92
00:07:54,563 --> 00:07:58,700
...שהם יוכלו לבקר בכדור הארץ...

93
00:07:58,772 --> 00:08:01,650
...בכל זמן בעולם
מאז שהוא נוצר,

94
00:08:02,735 --> 00:08:05,697
והם יוכלו להציג כראיה...

95
00:08:05,947 --> 00:08:08,950
...לאנשים או אירועים
שהם צריכים.

96
00:08:10,995 --> 00:08:13,124
בזמן שהם על כדור הארץ...

97
00:08:13,333 --> 00:08:16,254
...נראה אותם מכאן.

98
00:08:16,461 --> 00:08:18,463
אתה יכול להמשיך.

99
00:08:20,382 --> 00:08:23,428
אדונים אצילים,
אם אנחנו רוצים להיות מאמינים,

100
00:08:23,679 --> 00:08:25,639
ואני חושב שאנחנו,

101
00:08:25,890 --> 00:08:28,496
דבר במקומך.

102
00:08:28,894 --> 00:08:31,772
זה מה שאני עושה.

103
00:08:32,023 --> 00:08:34,359
לְהַמשִׁיך.
ובלי הפרעות.

104
00:08:36,112 --> 00:08:39,281
האדם נברא
בצלמו ובדמותו של אלוהים.

105
00:08:39,533 --> 00:08:43,289
שם מסתיים הדמיון.
אנחנו בני תמותה.

106
00:08:43,539 --> 00:08:45,542
של בשר, לא של רוח.

107
00:08:45,791 --> 00:08:49,504
אנושי, לא אלוהי.

108
00:08:49,755 --> 00:08:52,800
אבל, למרות שלנו
חטאים ופגמים,

109
00:08:53,050 --> 00:08:55,971
אנו מאמינים כי הטוב
יצירות של אדם...

110
00:08:56,221 --> 00:09:00,268
...הם עולים על הרעים,
נותן לנו את הזכות לשרוד.

111
00:09:00,519 --> 00:09:03,188
- אני מוחה!
- על סמך מה?

112
00:09:03,440 --> 00:09:05,629
האיש מעוות את העובדות.

113
00:09:06,484 --> 00:09:08,403
עוד לא הצגתי אותם.

114
00:09:08,652 --> 00:09:10,615
המחאה נדחתה.
לְהַמשִׁיך.

115
00:09:13,577 --> 00:09:18,751
ירשנו את כדור הארץ ו
הם העניקו לנו מתנות יקרות.

116
00:09:19,002 --> 00:09:21,879
אגודל קדמי, עם
זה שהכנו...

117
00:09:22,131 --> 00:09:25,093
...נשק וכלים
לשרוד.

118
00:09:25,341 --> 00:09:28,138
יכולת דיבור והיגיון.

119
00:09:28,387 --> 00:09:31,265
היכולת ללכת זקוף.

120
00:09:32,310 --> 00:09:35,439
היינו פוריים והתרבנו.

121
00:09:35,690 --> 00:09:39,611
היינו אינטליגנטים, איכלנו
כדור הארץ והכניענו אותו.

122
00:09:40,780 --> 00:09:43,785
זה היה ההסכם,
והגשמנו אותו.

123
00:09:44,035 --> 00:09:46,995
ולמזלי, לא עמדת בדרישות
כל אחת מעשרת הדיברות.

124
00:09:49,124 --> 00:09:51,167
סדר בחדר.

125
00:09:52,252 --> 00:09:53,879
מִצטַעֵר.

126
00:09:56,341 --> 00:09:57,675
לְהַמשִׁיך.

127
00:09:57,926 --> 00:10:00,597
בהתחלה, האיש
הייתי לבד...

128
00:10:00,848 --> 00:10:04,644
... כי לא בטחתי
בכל יצור חי.

129
00:10:08,940 --> 00:10:12,989
האויב היה היער
ומה חי בו.

130
00:10:13,238 --> 00:10:16,076
הדבר החשוב היה לשרוד.

131
00:10:16,327 --> 00:10:19,330
החוק היסודי היה
להרוג או להיהרג.

132
00:10:54,710 --> 00:10:56,920
האדם חי מאות שנים...

133
00:10:57,170 --> 00:11:01,050
...עד שגיליתי איך
לעשות אש

134
00:11:27,042 --> 00:11:30,130
אחרי אינספור ניסיונות
בחושך,

135
00:11:30,380 --> 00:11:33,300
התחלתי למצוא תשובות.

136
00:11:33,551 --> 00:11:36,429
הוא הצטרף בקבוצות כדי
לעזור אחד לשני.

137
00:11:38,559 --> 00:11:41,729
אני מודה שהאיש
התחלתי לנמק.

138
00:11:46,985 --> 00:11:52,158
זה הוביל אותו להמציא
הגלגל, להתקדם.

139
00:11:52,367 --> 00:11:54,328
מוטב שנחזור.

140
00:11:54,579 --> 00:11:56,373
כן, כרגע.

141
00:12:09,850 --> 00:12:11,976
להזמין בחדר!

142
00:12:23,532 --> 00:12:25,451
המשפט נמשך.

143
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
אתה יכול להמשיך.

144
00:12:27,872 --> 00:12:30,749
כפי שאתם יכולים לראות, אדונים אצילים,

145
00:12:30,960 --> 00:12:33,881
האיש התחיל
בעלי מצפון חברתי.

146
00:12:34,130 --> 00:12:36,927
זו הייתה תחילת הנפילה שלו.

147
00:12:38,011 --> 00:12:41,181
האם אני יכול להציג את התיאוריה שלי?

148
00:12:42,267 --> 00:12:45,436
אני מצהיר שהאדם הוא
שרלטן וטיפש.

149
00:12:45,688 --> 00:12:47,607
- אני מוחה.
- הנחתי שכן.

150
00:12:47,857 --> 00:12:49,776
המחאה התקבלה.

151
00:12:50,026 --> 00:12:51,986
אני אביע זאת בצורה אחרת.

152
00:12:52,237 --> 00:12:55,116
אני לוקח בחזרה את מה שהוא האיש
שרלטן וטיפש...

153
00:12:55,367 --> 00:12:58,829
...ואני מאשר שכן
טיפש ושרלטן.

154
00:12:59,080 --> 00:13:00,038
אני מוחה.

155
00:13:00,289 --> 00:13:02,959
מר סקרכט, אין מקום.

156
00:13:04,002 --> 00:13:07,174
יכול להיות, אבל זו האמת.

157
00:13:07,424 --> 00:13:12,472
כדי להוכיח את מה שאני אומר,
אני אזמין את העד הראשון שלי.

158
00:13:12,681 --> 00:13:14,558
מי זה?

159
00:13:14,767 --> 00:13:17,688
אני קורא לחוף לדוכן.

160
00:13:17,896 --> 00:13:19,648
אושר, קרא לעד.

161
00:13:19,897 --> 00:13:21,776
חוף לדוכן!

162
00:13:48,894 --> 00:13:51,064
- השם שלך?
- חוף�.

163
00:13:51,273 --> 00:13:53,067
- מקצוע?
- פרעה.

164
00:13:53,317 --> 00:13:55,237
- איפה?
- במצרים.

165
00:13:55,487 --> 00:13:58,366
- מתי?
-לפני חמשת אלפים שנה.

166
00:13:59,367 --> 00:14:02,411
זה נראה כאילו זה היה אתמול. � אנחנו
האם ראינו בעבר?

167
00:14:02,525 --> 00:14:04,040
כֵּן.

168
00:14:04,124 --> 00:14:05,918
אכפת לך להסביר את זה?

169
00:14:06,167 --> 00:14:08,670
מזמן, אתה
הבטיח אלמוות.

170
00:14:08,921 --> 00:14:10,132
ואת האמנת לי?

171
00:14:10,382 --> 00:14:13,927
לא הייתה לי סיבה
לא מאמין שהוא יעמוד במילתו.

172
00:14:14,178 --> 00:14:19,267
ספר לבית המשפט מה שאתה אומר לי
נתן בתמורה להבטחה זו.

173
00:14:19,518 --> 00:14:21,480
נשמות של מיליון גברים.

174
00:14:21,728 --> 00:14:25,149
אני מוחה. אפילו לא פרעה
יכול להבטיח לשטן...

175
00:14:25,400 --> 00:14:27,862
...נשמות של מיליון גברים.

176
00:14:28,112 --> 00:14:30,281
זה מה שאני רוצה להוכיח.

177
00:14:30,531 --> 00:14:33,871
נבל יחיד לא יכול
להשפיע על האנושות כולה,

178
00:14:34,121 --> 00:14:37,250
אלא אם כן זה תומך ברוע שלהם.

179
00:14:37,501 --> 00:14:39,294
זה מה שאני רוצה לנסות.

180
00:14:39,543 --> 00:14:42,675
האיש הזה היה מסוגל לתת לי את
נשמות של מיליון גברים...

181
00:14:42,924 --> 00:14:45,468
... כי הם רצו למסור אותם.

182
00:14:46,302 --> 00:14:49,223
אם לבית המשפט אין התנגדות,
הייתי רוצה לחזור לכדור הארץ,

183
00:14:49,516 --> 00:14:53,646
למצרים העתיקה, ו
להראות להם איך הוא עשה את זה.

184
00:14:53,896 --> 00:14:55,649
בית המשפט מאשר זאת.

185
00:14:55,897 --> 00:14:58,736
רדו לכדור הארץ.
אנחנו נצפה בך.

186
00:14:59,862 --> 00:15:01,864
אתה רוצה לעקוב אחרי?

187
00:15:05,077 --> 00:15:08,291
אני לא אצטרך את זה.
זה סוג מזג האוויר שלך, נכון?

188
00:15:32,156 --> 00:15:35,242
מצרים לפני חמשת אלפים שנה.

189
00:15:35,492 --> 00:15:38,494
יש את הצבא של חוף�,

190
00:15:38,705 --> 00:15:41,625
חוזר מהניצחון שלו
על הנובים.

191
00:15:41,834 --> 00:15:44,046
ניצחון יפה ועקוב מדם.

192
00:15:44,295 --> 00:15:46,839
הנה העד שלי, חוף.

193
00:15:47,090 --> 00:15:49,134
הפרעה החזק ביותר

194
00:15:49,386 --> 00:15:53,015
זה שלדבריך,
חייב מיליון נשמות.

195
00:15:54,099 --> 00:15:58,229
כֵּן. תסתכל עליהם, מעודד אותך
כמו מטורף

196
00:15:58,480 --> 00:16:02,401
זה המין האנושי,
שהתחיל כל כך טוב.

197
00:16:03,486 --> 00:16:05,533
מה עלה בגורלו?

198
00:16:05,781 --> 00:16:08,785
הצטמצם להיות
להקה קולנית,

199
00:16:09,036 --> 00:16:12,832
צרוד מלשבח את הגיבור שלו.

200
00:16:14,001 --> 00:16:16,962
אדון ואדון כל הארצות...

201
00:16:17,213 --> 00:16:20,133
...של הנילוס העליון והתחתון,

202
00:16:20,384 --> 00:16:23,637
אדון כל מה שקיים
תחת השמש...

203
00:16:23,888 --> 00:16:26,391
...ומכל האנשים...

204
00:16:26,643 --> 00:16:29,520
די. אני בא מרחוק מאוד.
תן לי.

205
00:16:33,819 --> 00:16:36,905
האם פרעה הגדול מודאג?

206
00:16:37,865 --> 00:16:39,898
כן, הרבה.

207
00:16:45,166 --> 00:16:47,336
תפרש לי חלום, ארמנה.

208
00:16:47,586 --> 00:16:49,631
איזה מין חלום,
אדון אדיר?

209
00:16:53,636 --> 00:16:56,597
היה לי את זה שבע פעמים.

210
00:16:57,681 --> 00:17:01,855
אני רואה ארמון מגיע
לכוכבים.

211
00:17:02,105 --> 00:17:06,027
גבוה יותר מאי פעם.

212
00:17:06,276 --> 00:17:09,115
נבנה להחזיק מעמד לנצח.

213
00:17:09,366 --> 00:17:13,328
אבל לא היו צחוקים,
מוזיקה או חגיגות.

214
00:17:16,457 --> 00:17:18,543
ישנתי בארמון הזה.

215
00:17:19,627 --> 00:17:22,674
תפרום את החלום הזה, ארמנה.

216
00:17:23,757 --> 00:17:26,971
זה מובן מאליו,
פרעה הגדול.

217
00:17:27,972 --> 00:17:31,351
ארמון ללא שמחה, אשר
יימשך נצח,

218
00:17:33,270 --> 00:17:36,232
זה יכול להיות רק הארמון
מה מחכה לך...

219
00:17:36,483 --> 00:17:39,487
...כשאתה עובר את זה
עולם לאלמוות.

220
00:17:40,445 --> 00:17:42,826
אני רוצה לראות את זה במו עיניי,

221
00:17:43,075 --> 00:17:46,141
לא אחרי שיש
מת, אבל כל עוד הוא חי.

222
00:17:49,042 --> 00:17:50,960
האם עמי נאסף?

223
00:17:51,211 --> 00:17:53,047
הכיכר מלאה.

224
00:17:56,133 --> 00:17:58,137
אני אדבר איתך...

225
00:17:58,388 --> 00:18:01,308
...לפני שנסגור את המקדשים.

226
00:18:01,557 --> 00:18:04,520
- לסגור את המקדשים?
- כבר שמעת את זה. בוא איתי.

227
00:18:14,991 --> 00:18:18,996
 �שתיקה לאלוהים-מלך חוף�!

228
00:18:19,246 --> 00:18:23,169
מעכשיו כולם,

229
00:18:23,418 --> 00:18:27,635
כמרים, אנשים חופשיים
ועבדים,

230
00:18:27,884 --> 00:18:30,596
הם יקדישו את חייהם...

231
00:18:30,805 --> 00:18:33,640
לבנות את המקדש שלי
של אלמוות.

232
00:18:34,683 --> 00:18:38,856
זה יגיע לשמיים. ה
הפירמידה הגדולה בעולם.

233
00:18:39,106 --> 00:18:42,987
יבואו אלפי אנשים,
מאות אלפים...

234
00:18:43,238 --> 00:18:46,240
... מכל הגבולות
של אדמתנו.

235
00:18:46,491 --> 00:18:49,370
הם יקרעו ויביאו את האבנים...

236
00:18:49,619 --> 00:18:52,791
...מהמחצבות, עד
הפירמידה שלי של Ghizeh...

237
00:18:53,041 --> 00:18:55,628
...להיות נס הדורות,

238
00:18:55,877 --> 00:18:59,258
נבנה לנצח
עם דם של אומה.

239
00:19:05,374 --> 00:19:08,020
דם הייתה המילה המדויקת.

240
00:19:08,269 --> 00:19:11,272
לכן אני אומר שהאשמה
זה מהאיש עצמו...

241
00:19:11,482 --> 00:19:14,444
... על טיפשותם בפולחן
נבלים כפי שהיו גיבורים.

242
00:19:16,928 --> 00:19:19,615
ואני מאשר שהשפלה
של אדם...

243
00:19:19,824 --> 00:19:22,827
...הוא הסמל של
השפלה של האנושות.

244
00:19:23,077 --> 00:19:26,082
באשר אליך,

245
00:19:26,959 --> 00:19:29,919
תהיה לך האלמוות שלך.

246
00:19:30,171 --> 00:19:34,216
...יחד עם הקבלה עבור
מיליון נשמות.

247
00:19:36,343 --> 00:19:38,470
העד שלך.

248
00:19:42,475 --> 00:19:45,354
האם שמעת על שלך
בן ארצו משה?

249
00:19:45,468 --> 00:19:47,043
לא.

250
00:19:47,147 --> 00:19:50,816
הוא לא היה אזרח פשוט, אבל
שגר בבית פרעה.

251
00:19:51,067 --> 00:19:53,946
עמד להפוך
להיות חבר באצולה.

252
00:19:54,196 --> 00:19:58,119
אבל הוא עזב את פאר בית המשפט...

253
00:19:58,368 --> 00:20:01,079
...להיות פשוט
איש האלוהים.

254
00:20:01,371 --> 00:20:03,332
אתה רומז שלא הייתי?

255
00:20:03,583 --> 00:20:06,419
יותר מזה. אני מכריז שאתה אתאיסט.

256
00:20:06,669 --> 00:20:09,755
רק אתאיסט יכול
לעשות הסכם עם השטן.

257
00:20:10,005 --> 00:20:11,882
- אני מוחה!
- אל תעשה את זה.

258
00:20:12,133 --> 00:20:14,803
או להודות בזה או להפסיד
את האלמוות שלו.

259
00:20:15,886 --> 00:20:17,180
אני מודה בזה.

260
00:20:18,974 --> 00:20:22,186
אני רוצה להפריע כאן
ולפנות אל האיש.

261
00:20:25,357 --> 00:20:28,360
מה אתה מקווה להשיג?
עם החקירה הזו?

262
00:20:29,526 --> 00:20:32,532
השטן טוען...

263
00:20:32,781 --> 00:20:35,617
...שאף אחד לא יכול להיות כל כך רשע...

264
00:20:35,868 --> 00:20:38,788
להשפיע על האנושות כולה,

265
00:20:39,038 --> 00:20:42,042
אלא אם כן זה מעודד את השפלות שלהם.

266
00:20:42,293 --> 00:20:45,254
- אני תומך בטיעון הזה.
- ואני מקבל את הניצחון.

267
00:20:45,504 --> 00:20:49,298
לא כל כך מהר. הטיעון הזה
גם ההיפך תקף.

268
00:20:51,302 --> 00:20:54,555
אף אחד לא יכול להספיק
טוב לב שזה ישפיע...

269
00:20:54,806 --> 00:20:59,646
לכל האנושות, אלא אם כן
יהי רצון שזה יתמוך בטובך.

270
00:20:59,895 --> 00:21:02,898
האנשים הגדולים,
והיו הרבה...

271
00:21:03,150 --> 00:21:05,871
אני מוחה. זה א
דעה, לא עובדה.

272
00:21:05,924 --> 00:21:06,882
הודה.

273
00:21:06,987 --> 00:21:09,114
אני אשנה את הביטוי.

274
00:21:10,114 --> 00:21:12,159
הגברים הגדולים...

275
00:21:12,408 --> 00:21:15,287
... הם לא יכלו להיות
גדול וטוב,

276
00:21:15,537 --> 00:21:18,540
ללא אנושיות
יתמוך בהם.

277
00:21:18,791 --> 00:21:21,627
יראה כי ה
טוב האדם...

278
00:21:21,836 --> 00:21:24,799
...להתגבר על הרוע שלו.

279
00:21:25,048 --> 00:21:28,802
חוף ומשה נולדו
באותו מקום,

280
00:21:29,052 --> 00:21:31,972
שניהם נקבעו מראש
לתפקיד גבוה באותה מידה.

281
00:21:32,222 --> 00:21:36,144
שם מסתיים הדמיון.

282
00:21:36,394 --> 00:21:39,607
- אין לי יותר שאלות.
- העד יכול לחזור בו.

283
00:21:41,484 --> 00:21:44,488
אה, דרך אגב...
הקבלה שלך על הנשמות האלה.

284
00:21:50,952 --> 00:21:52,204
לְהַשְׁתִיק!

285
00:22:00,254 --> 00:22:03,259
יש את המילה
רוח האדם.

286
00:22:08,472 --> 00:22:10,557
אלף שנים אחרי ח'ופו,

287
00:22:11,725 --> 00:22:14,728
באותה ארץ מדכאת,

288
00:22:14,980 --> 00:22:17,941
נגע בפטינה עדינה של תהילה,

289
00:22:18,191 --> 00:22:20,109
נולד איש אלוהים:

290
00:22:21,195 --> 00:22:22,937
זה היה על משה רבנו.

291
00:22:23,281 --> 00:22:26,284
קדושתו הייתה נערצת
ותמך...

292
00:22:26,491 --> 00:22:30,455
...עבור אנושיות זה
חיפשתי עולם טוב יותר.

293
00:22:32,499 --> 00:22:35,668
לפני משה,

294
00:22:35,877 --> 00:22:39,757
האיש, מבולבל,
סגדתי לאלי שקר...

295
00:22:40,007 --> 00:22:43,094
...והאנושות הייתה
משועבדים ומוכפפים.

296
00:22:45,096 --> 00:22:48,183
נשמתו של משה רבנו
היא התמרדה מבועתת.

297
00:22:48,433 --> 00:22:51,228
הוא ברח ממצרים והלך למדבר.

298
00:22:52,271 --> 00:22:55,358
בשמיים המכסים
השממה האינסופית,

299
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
מצאתי את סוד החיים.

300
00:22:58,820 --> 00:23:01,865
קיבלתי בברכה אלוהים חדש
וראוי יותר.

301
00:23:02,742 --> 00:23:06,828
וישב משה אל ארץ
הרשע ושחרר את עמו,

302
00:23:07,079 --> 00:23:10,165
שהלכו אחריו אל המדבר.

303
00:23:10,416 --> 00:23:13,085
משה עלה להר סיני.

304
00:23:20,428 --> 00:23:23,641
"אני ה' אלוהיך,

305
00:23:23,890 --> 00:23:26,643
שהוציא אותך
ארץ מצרים,

306
00:23:26,893 --> 00:23:28,895
מבית העבדות.

307
00:23:29,938 --> 00:23:33,066
לא תסגדו לאף אחד
אלוהים יותר ממני.

308
00:23:33,943 --> 00:23:38,239
לא תיצור דמויות בדמותי
ודמיון..."

309
00:23:40,283 --> 00:23:43,578
ובצאת הרעם,
קול אלוהים נתן לו...

310
00:23:43,828 --> 00:23:46,623
...עשרת הדברות,
והטוב ניצח.

311
00:23:46,873 --> 00:23:48,583
זה לא נמשך זמן רב.

312
00:23:48,834 --> 00:23:52,004
האיש הסתובב מיד
על דרכו של משה...

313
00:23:52,256 --> 00:23:54,673
...ושבר את העשרה
מצוות.

314
00:23:54,967 --> 00:24:00,140
זכור את המלחמות, ואת
הפרות של העת העתיקה.

315
00:24:08,523 --> 00:24:12,653
הם לא צריכים לעשות
כל כך הרבה רעש שמפחיד אותי.

316
00:24:12,902 --> 00:24:14,655
רק הוכחתי את התזה שלי.

317
00:24:14,906 --> 00:24:17,867
בואו ניקח כדוגמה
היוונים והטרויאנים.

318
00:24:18,117 --> 00:24:22,081
עיוורים בטירוף, הם נלחמו
חסר תועלת עבור אישה:

319
00:24:22,330 --> 00:24:24,041
הלן מטרויה.

320
00:24:27,169 --> 00:24:30,632
סיפורו האדוק על א
אלוהים ועשרת הדיברות...

321
00:24:30,882 --> 00:24:33,176
...זה באמת מגוחך.

322
00:24:33,427 --> 00:24:36,638
הציוויליזציה העתיקה סגדה
למאות אלים.

323
00:24:36,887 --> 00:24:40,726
אל המלחמה שלך
ימות מצחוק...

324
00:24:40,976 --> 00:24:44,980
...כשרואים את פניו של האדם אשר
הוא גרם לשיגור אלף ספינות.

325
00:24:45,188 --> 00:24:47,065
פניה של הלן מטרויה.

326
00:25:14,096 --> 00:25:18,268
מצרים, טרויאנים,
יוונים, אטרוסקים...

327
00:25:18,519 --> 00:25:22,397
כולם הרגו ומתו,
הפרת מצוות.

328
00:25:22,648 --> 00:25:25,526
זה לא היה עניין של
כמה גברים

329
00:25:25,777 --> 00:25:30,782
כל האנושות
עשיתי טעות כי רציתי.

330
00:25:31,033 --> 00:25:33,868
תחשוב שהאנשים האלה שם למטה...

331
00:25:34,119 --> 00:25:37,123
...היה נלחם ומת
אם לא הייתי רוצה לעשות את זה?

332
00:25:38,082 --> 00:25:39,417
אני מצטער.

333
00:25:40,209 --> 00:25:43,294
זה לא נועד בשבילך.
- זו נחמה.

334
00:25:43,545 --> 00:25:45,464
מה אתה אומר לי על זה?

335
00:25:50,555 --> 00:25:53,599
מיתולוגיה והיסטוריה
הם מערבבים ו...

336
00:25:53,850 --> 00:25:56,729
...קשה להפריד ביניהם.

337
00:25:56,978 --> 00:25:59,898
אם כבר מדברים על העת העתיקה...

338
00:26:00,149 --> 00:26:03,109
מה לגבי תור הזהב של
יוון, זו של הפילוסופים הגדולים?

339
00:26:04,277 --> 00:26:07,364
סוקרטס ומשנתו של
האנושות האוניברסלית,

340
00:26:07,614 --> 00:26:12,453
שהמשיך להשפיע על
העולם כעבור אלפיים שנה.

341
00:26:12,704 --> 00:26:14,665
תלמידו, אפלטון,

342
00:26:14,873 --> 00:26:17,877
שהקדיש את חייו וכתביו
לבריאת עולם...

343
00:26:18,128 --> 00:26:21,338
...בו הם שולטים
יופי, צדק ואהבה.

344
00:26:22,965 --> 00:26:26,135
אריסטו, הראשון
מדען העולם,

345
00:26:26,387 --> 00:26:29,390
שהמוח המבריק שלו גילה
חוקי ההיגיון...

346
00:26:29,639 --> 00:26:32,267
...ונתן שם למדעים.

347
00:26:33,352 --> 00:26:36,690
האסטרונומים הראשונים,
שחלומותיו השמימיים...

348
00:26:36,938 --> 00:26:39,775
...הם פתחו לנו דרך
של ידע.

349
00:26:40,026 --> 00:26:42,696
האמנים הגדולים
של העת העתיקה.

350
00:26:42,945 --> 00:26:46,241
הפסלים שאין שני להם
והיצירות המדהימות שלו.

351
00:26:46,493 --> 00:26:50,289
ולבסוף, היפוקרטס,
אבי הרפואה.

352
00:26:50,538 --> 00:26:53,250
מה אני יכול לעשות, דוקטור?
הוא משתעל יום ולילה בלי להפסיק.

353
00:26:53,500 --> 00:26:57,505
האם עלי להקריב את השור?

354
00:26:57,754 --> 00:27:00,424
לְהַקְרִיב? שְׁטוּיוֹת!

355
00:27:00,673 --> 00:27:03,551
קח את בעלך
אל ההר...

356
00:27:03,803 --> 00:27:06,806
...שם אני נושם אוויר
טרי ונקי.

357
00:27:07,015 --> 00:27:09,934
הוא מת בגלל
אלים כועסים.

358
00:27:10,185 --> 00:27:14,023
אתה מת בגלל העולם
הוא מלא באמונות טפלות.

359
00:27:14,983 --> 00:27:18,279
האלים לא יוצרים
מישהו בריא או לא.

360
00:27:18,528 --> 00:27:21,281
הם יענישו אותך על שאמרת את זה.

361
00:27:21,532 --> 00:27:24,700
אולי, אבל הם לא יענישו אותי
עם כאב בטן.

362
00:27:24,952 --> 00:27:26,829
זה חילול השם.

363
00:27:27,079 --> 00:27:30,708
שמירה על החוקים
של הטבע,

364
00:27:30,959 --> 00:27:34,254
ניתן לחזות
התפתחות של מחלה.

365
00:27:36,965 --> 00:27:39,008
הוא צריך את עזרתך.

366
00:27:44,390 --> 00:27:48,436
קח את המסכן הזה
אל ההרים.

367
00:27:49,521 --> 00:27:52,524
תן לו חלב ודבש.

368
00:27:52,775 --> 00:27:55,944
תן לו לנשום.
ואם אני צודק, אני אחיה.

369
00:27:57,947 --> 00:28:02,118
התיאוריות של היפוקרטס
הם היו נכונים.

370
00:28:02,368 --> 00:28:05,872
שמו נשאר בהיסטוריה
עם שבועת היפוקרטס.

371
00:28:06,123 --> 00:28:08,499
"בכל בית...

372
00:28:08,751 --> 00:28:11,462
...ייכנס לעזור לחולים.

373
00:28:11,671 --> 00:28:15,551
מה שאתה שומע ורואה ב
מימוש המקצוע שלי...

374
00:28:15,801 --> 00:28:17,719
...לעולם לא אגלה זאת."

375
00:28:18,887 --> 00:28:22,058
כל רופא שווה את המלח שלו,
מקיים את השבועה הזו.

376
00:28:22,307 --> 00:28:23,976
אני מצטער, מר סקרכט.

377
00:28:24,226 --> 00:28:27,104
היריב שלי אמר את התזה שלו.

378
00:28:27,313 --> 00:28:29,875
הוא לא חושב על בני החסות האהובים עלי.

379
00:28:30,176 --> 00:28:31,976
המבחן הבא, בבקשה.

380
00:28:33,445 --> 00:28:35,365
נחמד, נכון?

381
00:28:35,614 --> 00:28:38,408
אישה צעירה ויפה השתמשה בו...

382
00:28:38,659 --> 00:28:41,621
...שהכרתי מקרוב.

383
00:28:41,871 --> 00:28:46,169
היא ואני עבדנו טוב מאוד
יחד בשנת 30 לפני הספירה.

384
00:28:46,960 --> 00:28:50,090
היא הייתה מלכת מצרים.
שמה היה קליאופטרה.

385
00:28:50,340 --> 00:28:54,344
למרות מי שלא
הם העריכו את הכישרון שלו....

386
00:28:54,595 --> 00:28:57,346
...הם העזו להתקשר אליה
"נחש הנילוס".

387
00:28:58,348 --> 00:29:01,642
להיות כמעט נער,
הרעיל את אחיו הצעיר.

388
00:29:07,733 --> 00:29:10,905
- אתה רוצה לשתות משהו?
- כן, הייתי רוצה.

389
00:29:14,075 --> 00:29:17,160
- נכין כוסית.
תודה לך.

390
00:29:22,416 --> 00:29:24,460
בשבילנו!

391
00:30:21,733 --> 00:30:24,861
קליאופטרה הייתה ילדה נהדרת.

392
00:30:25,112 --> 00:30:29,032
הרעלה הייתה רק
אחד מהתחביבים שלו.

393
00:30:31,120 --> 00:30:33,413
תכשיטים שיגעו אותה...

394
00:30:33,662 --> 00:30:36,666
...והצטרף עם אדון
מי נתן לה תכשיטים...

395
00:30:36,915 --> 00:30:39,545
...ושבגלל הגיל זה יכול
בהיותו סבא שלו.

396
00:30:39,795 --> 00:30:41,672
יוליוס קיסר.

397
00:30:50,016 --> 00:30:53,017
- קליאופטרה.
- קיסר...

398
00:30:59,275 --> 00:31:00,609
מותק.

399
00:31:01,069 --> 00:31:04,938
קליאופטרה לא רק כבשה
ליוליוס קיסר,

400
00:31:05,845 --> 00:31:07,701
אבל הוא גם לקח את התיק שלו.

401
00:31:10,788 --> 00:31:14,208
תראה מה מצאתי.

402
00:31:15,251 --> 00:31:17,253
היא לא הייתה צריכה כסף,

403
00:31:17,503 --> 00:31:20,215
אבל הוא עסק באמנות
של אוהבי צמרמורת.

404
00:31:23,260 --> 00:31:26,473
והיו לו רבים.

405
00:31:26,681 --> 00:31:29,142
עד שהוא השתכנע
אציל רומי...

406
00:31:29,392 --> 00:31:31,937
...להילחם נגד
המדינה שלו.

407
00:31:32,186 --> 00:31:34,814
בגדתי בו, שלחתי
שהמטבחים שלהם...

408
00:31:35,023 --> 00:31:38,111
...הם ישובו למצרים.
הרומאי היה מארק אנטוניוס.

409
00:31:38,902 --> 00:31:40,029
חכה כאן.

410
00:31:55,921 --> 00:31:56,673
אנטוניו...

411
00:31:57,172 --> 00:32:00,134
קליאופטרה, למה עשית
לחזור לאניות שלך?

412
00:32:00,385 --> 00:32:02,845
חשבתי שהקרב אבוד.

413
00:32:03,097 --> 00:32:05,849
המטבחים התפזרו
וברח מהאויב...

414
00:32:06,142 --> 00:32:09,228
...כאשר הקרב
כמעט זכיתי.

415
00:32:09,479 --> 00:32:12,232
אל תאשים אותי.
מה אני יודע על מלחמות?

416
00:32:12,482 --> 00:32:15,360
ובקשר לאהבה?
מהאהבה שלנו?

417
00:32:15,611 --> 00:32:18,697
אם הגרוע מכל היה קורה,
נשבענו למות ביחד.

418
00:32:18,948 --> 00:32:21,618
אנחנו לא ביחד
עכשיו, אנטוניו?

419
00:32:21,867 --> 00:32:25,789
אנחנו יכולים להפליג ביחד
לאלכסנדריה.

420
00:32:26,039 --> 00:32:29,083
נמשיך לחיות, יקירי.

421
00:32:29,334 --> 00:32:31,169
מסומן בבושה.

422
00:32:31,419 --> 00:32:34,172
עם אהבה בלב.

423
00:32:35,173 --> 00:32:39,346
הגלריה שלי מהירה מאוד.
הם לא יגיעו אלינו.

424
00:32:39,596 --> 00:32:42,516
התקרב אליי, אנטוניו.

425
00:32:42,767 --> 00:32:46,645
מה עשית לי?
לאן לקחת אותי?

426
00:32:46,896 --> 00:32:49,816
הייתי הטוב מבין הרומאים.

427
00:32:50,067 --> 00:32:52,068
מה אני עכשיו?

428
00:32:53,987 --> 00:32:56,072
אתה האהבה שלי.

429
00:33:02,330 --> 00:33:05,292
הייתי צריך להגיד:
"היית האהבה שלי",

430
00:33:05,584 --> 00:33:09,755
כי היא חשבה
לבגוד בו.

431
00:33:10,004 --> 00:33:12,842
עשיתי עסקה
עם הרומאים:

432
00:33:13,091 --> 00:33:15,886
החיים שלך בתמורה
זה של מארק אנטוני.

433
00:33:16,971 --> 00:33:21,309
לדעת נבגד,
מארק אנטוני תכנן לנקום.

434
00:33:23,311 --> 00:33:27,441
מאהבה לשנאה בלבד
יש שלב.

435
00:33:27,692 --> 00:33:30,485
אז זה לא מפתיע
שהוא חשב להרוג את קליאופטרה.

436
00:33:31,570 --> 00:33:34,616
"הייתי הטוב מבין הרומאים."

437
00:33:36,786 --> 00:33:40,914
לא מספיק כדי לנצח
בגידה של אישה.

438
00:33:41,165 --> 00:33:45,169
איזה מחשבות שחורות
של נקמה לפלוש אליך?

439
00:33:49,298 --> 00:33:51,509
קליאופטרה...

440
00:34:09,071 --> 00:34:12,200
ההקרבה של מרקו
אנטוניו היה חסר תועלת...

441
00:34:12,449 --> 00:34:15,411
...כי קליאופטרה סבלה
אותו גורל שלו.

442
00:34:15,620 --> 00:34:18,373
התאבדות לא רק
זה היה אופנתי, אבל...

443
00:34:18,624 --> 00:34:22,461
...זה הפך הכרחי כאשר
הרומאים בגדו בה.

444
00:34:23,712 --> 00:34:26,883
מדברים על התאבדויות
ורציחות,

445
00:34:27,134 --> 00:34:30,721
לזכור את המוגנים שלי
אלה שאדם תמך בהם,

446
00:34:30,969 --> 00:34:34,559
אל לנו לשכוח את נירון, אחד
מהתלמידים הטובים ביותר שלי.

447
00:35:03,299 --> 00:35:07,470
זה בית המשפט של נירון.
המוסר והסטייה שלו...

448
00:35:07,719 --> 00:35:12,642
... עלה על החלומות
של המושחתים ביותר.

449
00:35:13,769 --> 00:35:15,812
וזה נירון.

450
00:35:16,855 --> 00:35:19,984
הניקה איתו
רעל של מכשפה,

451
00:35:20,235 --> 00:35:24,114
חולה על ידי אינספור אורגיות,
ובעלי אלימות מטורפת,

452
00:35:24,365 --> 00:35:28,409
ארגן את ההתאבדות של
רוב חבריו,

453
00:35:28,618 --> 00:35:32,581
הוא היכה את אמא שלו למוות...

454
00:35:32,789 --> 00:35:36,043
והרעיל אנשים רבים.
אלה היו השעשועים שלו.

455
00:35:36,294 --> 00:35:39,047
זה לא כיף לי ו
גם לא האנושות.

456
00:35:39,297 --> 00:35:41,967
אתה טועה.
תראה איך הם נהנים.

457
00:35:42,176 --> 00:35:44,136
אני לא רואה אותם משתעממים.

458
00:37:37,638 --> 00:37:40,892
תן ליין לזרום הלילה...

459
00:37:41,143 --> 00:37:45,021
...בו חוגג נירון
הניצחון הגדול ביותר שלו.

460
00:37:48,275 --> 00:37:50,361
שלום, נירון!

461
00:38:03,751 --> 00:38:09,090
אם תלווה אותי למרפסת,
אתה תראה את הטירוף הכי גדול שלך.

462
00:38:09,340 --> 00:38:12,261
אני לא צריך עוד הוכחות
מהטירוף של נירון.

463
00:38:12,510 --> 00:38:15,306
זה היה רק רגע
של טירוף בהיסטוריה.

464
00:38:15,556 --> 00:38:20,353
ידגים את הטירוף
של האנושות כולה.

465
00:38:20,603 --> 00:38:22,646
אני אראה לך את הדרך?

466
00:38:39,165 --> 00:38:41,375
נירון!

467
00:38:43,796 --> 00:38:45,381
בחור מקסים, נירון הזה.

468
00:38:48,551 --> 00:38:51,637
תבער, רומא המפוארת שלי...

469
00:38:51,888 --> 00:38:54,724
עד שנגיע לגן עדן.

470
00:38:54,974 --> 00:38:57,896
מי ייתן ויופיטר ידע מי הטוב ביותר.

471
00:38:58,271 --> 00:38:59,887
אתה או אני!

472
00:39:02,108 --> 00:39:05,570
רוצח, מניאק, אנס,
סוטה, התאבדות,

473
00:39:05,820 --> 00:39:08,322
מצית, ביגמיסט...

474
00:39:08,574 --> 00:39:12,621
... ולפעמים מוצג
מוזיקאי וזמר.

475
00:39:44,864 --> 00:39:48,117
זה היה נירון.
השחיתות והטירוף שלו...

476
00:39:48,368 --> 00:39:51,080
...זה לא היה אפשרי...

477
00:39:51,330 --> 00:39:54,207
...אם האנושות לא
הייתי מקבל בשמחה.

478
00:39:55,294 --> 00:39:58,421
- קיבלת את זה?
- נכון?

479
00:39:58,672 --> 00:40:02,550
לא. תקשיב לקולות האחרים
שנשמעו ברומא באותו לילה,

480
00:40:02,801 --> 00:40:05,637
בעומק הסודי
מהקטקומבות,

481
00:40:05,888 --> 00:40:08,600
חוזר על דברי ישועה...

482
00:40:08,849 --> 00:40:11,852
...נאמר רק לפני 30 שנה.

483
00:40:12,202 --> 00:40:14,281
"אשרי ה
עני ברוחו,

484
00:40:14,382 --> 00:40:16,282
כי זה שלהם
ממלכת השמים".

485
00:40:17,067 --> 00:40:19,212
"אשרי הסובלים,

486
00:40:19,313 --> 00:40:21,213
כי ינחמו".

487
00:40:21,362 --> 00:40:23,328
"אשרי הענווים,

488
00:40:23,729 --> 00:40:26,029
כי הם ירשו את הארץ".

489
00:40:29,880 --> 00:40:32,501
החיילים באים.
בואו נברח!

490
00:40:32,751 --> 00:40:37,089
"המאסטר ברח" כאשר
לקחו אותו להר גולגותא?

491
00:40:37,340 --> 00:40:39,966
דברי המאסטר
הם ימותו איתנו.

492
00:40:40,217 --> 00:40:44,013
המילים יחזיקו מעמד,
לשרוד את מות הקדושים...

493
00:40:44,264 --> 00:40:48,226
...עד שלום, אמונה ו
האהבה שולטת בעולם.

494
00:40:50,312 --> 00:40:53,442
הם כבר כאן.
הבה נתפלל לעזרה.

495
00:40:53,692 --> 00:40:56,529
לא, בוא נודה.

496
00:40:58,697 --> 00:41:01,784
כי המאסטר אמר:

497
00:41:02,034 --> 00:41:05,163
אשרי הנרדפים
על טוב לבך,

498
00:41:07,124 --> 00:41:10,209
כי זה שלהם
ממלכת השמים.

499
00:41:10,460 --> 00:41:14,298
"אבינו הנכנס
השמיים",

500
00:41:14,548 --> 00:41:17,383
"יתקדש שמך."

501
00:41:17,635 --> 00:41:19,469
"בוא מלכותך."

502
00:41:19,719 --> 00:41:21,806
"נעשה רצונך..."

503
00:41:35,155 --> 00:41:38,366
בואו איתנו, נוצרים.

504
00:41:45,833 --> 00:41:48,711
התפילות שלך לא הועילו
הרבה, נכון?

505
00:41:48,961 --> 00:41:51,798
אני יודע שהם עזרו.
הם הביאו תקווה...

506
00:41:52,048 --> 00:41:54,928
... לעולם שבו
היא מתה.

507
00:41:55,178 --> 00:41:58,096
האנושות חיפשה את האור.

508
00:41:58,347 --> 00:42:00,266
והוא השיג רק חושך.

509
00:42:02,267 --> 00:42:04,438
חושך ואטילה, ההוני.

510
00:42:21,038 --> 00:42:24,252
אטילה חצה את העולם הידוע,

511
00:42:24,460 --> 00:42:27,255
להרוס את כל מה שהושג ב
אלפי שנים של התקדמות.

512
00:42:27,504 --> 00:42:29,466
שרפתי ובזזתי,

513
00:42:29,675 --> 00:42:32,595
רומסים עם המוניהם
הצלב והחרב.

514
00:42:32,802 --> 00:42:36,764
ידע, רפואה,
האמנויות והמדעים.

515
00:42:36,972 --> 00:42:39,893
מאות שנים של ערפול...

516
00:42:40,103 --> 00:42:44,065
...עד שלא היה יותר
איזה אומללות, אש ודם.

517
00:42:57,539 --> 00:43:00,750
כן, זה נכון; מחציתם מתו
אוכלוסיית העולם.

518
00:43:00,959 --> 00:43:03,878
אבל הציוויליזציה לא מתה.
הוא שרד את השנים...

519
00:43:04,087 --> 00:43:08,217
...של שממה, בורות
וברוטאליות...

520
00:43:10,094 --> 00:43:13,307
...ולאט לאט זה היה
חוזר לכוח.

521
00:43:14,348 --> 00:43:17,352
האגדות נולדו:

522
00:43:17,601 --> 00:43:20,481
המלך ארתור ואביריו,

523
00:43:20,732 --> 00:43:23,526
סאגת המפוארים
חפש את הגביע הקדוש...

524
00:43:24,777 --> 00:43:28,782
נכון או לא נכון, תוכיח
שהאמונה לא נשכחה.

525
00:43:30,909 --> 00:43:34,038
הרבה לפני ה
אבירים שוגים,

526
00:43:34,286 --> 00:43:37,333
הנזירים הטיפו בכפר
בעיר דבר אלוהים,

527
00:43:37,582 --> 00:43:40,628
ממשיך
לפיד האמונה.

528
00:43:40,879 --> 00:43:42,589
האדם הוא יצור מוזר.

529
00:43:42,840 --> 00:43:46,635
זה ממשיך להתקיים למרות
על טיפשותו החוטאת.

530
00:43:46,843 --> 00:43:49,764
תילחם ותמות למען אמונתך,

531
00:43:49,974 --> 00:43:52,893
אם אלוהותו, ה
אלוהי היהודים,

532
00:43:53,142 --> 00:43:57,062
השילוש הקדוש, ה
דרשות זוהרות של בודהה,

533
00:43:58,064 --> 00:44:00,525
או אללה, שהנביא שלו היה מוחמד.

534
00:44:00,776 --> 00:44:04,363
כמו בכל המלחמות,
אף אחד לא זכה.

535
00:44:04,571 --> 00:44:07,366
האבירים חזרו
לאיטליה, לגרמניה,

536
00:44:07,617 --> 00:44:09,578
לצרפת ואנגליה...

537
00:44:09,828 --> 00:44:13,748
...והם נהנו עם
טורנירים וירידים.

538
00:44:34,522 --> 00:44:38,652
אולי זה לא היה
תמיד כיף.

539
00:44:38,901 --> 00:44:41,780
אחרי מאות שנים
של אנרכיה,

540
00:44:42,031 --> 00:44:45,034
האיש מתאושש
העקרונות הבסיסיים...

541
00:44:45,243 --> 00:44:48,164
...של חוקיות, ב
ראנימד, אנגליה.

542
00:44:48,413 --> 00:44:51,625
הברונים הכריחו את המלך
חואן יחתום על "The Magna Carta",

543
00:44:51,875 --> 00:44:54,753
אבן יסוד של החוק
וחירויות האזרח.

544
00:45:08,934 --> 00:45:13,191
המלך חתם על זה, אבל
בניגוד לרצונו.

545
00:45:13,398 --> 00:45:16,359
שוב גילה האדם
זכויות אדם.

546
00:45:16,611 --> 00:45:20,365
כֵּן? ומה זה אומר לי
של ז'אן ד'ארק?

547
00:45:20,615 --> 00:45:25,705
הסיפור שלו היה
של ניצחון האמונה.

548
00:45:25,913 --> 00:45:29,750
ניצחון האכזריות הפלילית.

549
00:45:30,001 --> 00:45:32,128
זְכוּיוֹת הַאָדָם?

550
00:45:32,378 --> 00:45:36,049
בוא נראה מה ה
אנושיות עם האישה ההיא.

551
00:45:37,093 --> 00:45:41,263
הקולות האלה של חואנה היו יותר מדי
מתמיד להשתיק אותם.

552
00:45:55,864 --> 00:45:55,905
את שומעת אותי, חואנה?

553
00:46:02,161 --> 00:46:05,250
אני סנט מייקל.

554
00:46:05,498 --> 00:46:08,377
המדינה שלך צריכה אותך.

555
00:46:09,420 --> 00:46:11,463
לך לראות את הנסיך צ'ארלס.

556
00:46:11,715 --> 00:46:14,925
אמור לו שתפקד על הצבא שלו
בשם אלוהים...

557
00:46:15,176 --> 00:46:17,930
ואתה תשבור את המצור על אורלינס.

558
00:46:18,181 --> 00:46:19,932
אתה תציל את צרפת.

559
00:46:20,892 --> 00:46:26,106
הנסיך צ'ארלס האמין לסיפור שלו
ונתן לו את הפיקוד על הצבא.

560
00:46:26,357 --> 00:46:29,193
ההשפעה הייתה מפתיעה.

561
00:46:29,442 --> 00:46:32,445
תהילת גבורתו
רץ כמו אש,

562
00:46:32,654 --> 00:46:35,574
החזרת הערך
לאומה מובסת.

563
00:46:35,825 --> 00:46:38,786
האנשים התאספו מתחת
הבאנר של ג'ואן.

564
00:46:39,037 --> 00:46:41,706
הם יצאו מכל ה
פינות צרפת.

565
00:46:42,790 --> 00:46:45,920
מכל כרם, מכל עיר,

566
00:46:46,170 --> 00:46:49,048
מוכן לאלימות.

567
00:46:51,133 --> 00:46:54,346
אתה תרים את
מצור על אורלינס!

568
00:46:54,596 --> 00:46:57,473
אתה תציל את צרפת על ידי התקפה.

569
00:46:57,724 --> 00:47:01,479
ננצח אם נתקוף.
בואו לתקוף!

570
00:47:06,901 --> 00:47:08,945
אלוהים איתנו.

571
00:47:09,903 --> 00:47:13,032
חואנה ניצחה באולינס,
ובזכות זה,

572
00:47:13,283 --> 00:47:16,454
הנסיך צ'ארלס הוכתר
מלך צרפת חודשיים לאחר מכן.

573
00:47:17,329 --> 00:47:20,876
חואנה המשיכה לכוון אותה
צבאות לחופש.

574
00:47:21,125 --> 00:47:23,629
היה לי אומץ ואמונה,

575
00:47:24,838 --> 00:47:28,758
אבל בבורגונדי עצרו אותה.

576
00:47:29,009 --> 00:47:31,471
תראה איך גמלתי לה.

577
00:47:34,974 --> 00:47:38,144
היא נשפטה פנימה
טירת רואן.

578
00:47:38,353 --> 00:47:41,314
בית המשפט גזר עליה את דינו
לפני שהוא שופט אותה.

579
00:47:41,564 --> 00:47:44,486
לשרוף אותו אחת ולתמיד!
בואו נסיים את הניסיון הזה!

580
00:48:08,302 --> 00:48:09,720
הבת שלי.

581
00:48:14,602 --> 00:48:16,646
לְהִתְחַרֵט.

582
00:48:16,897 --> 00:48:20,902
הסבלנות של
בית המשפט נגמר.

583
00:48:21,986 --> 00:48:25,364
לחזור בתשובה ולהכחיש
ששמעת קולות.

584
00:48:27,199 --> 00:48:29,327
"כן" הוא דיבר אליי!

585
00:48:29,577 --> 00:48:33,414
אי אפשר להכחיש את הקול
הקדוש של מיכאל הקדוש.

586
00:48:33,664 --> 00:48:37,460
גם קולות אחרים דיברו אלי.

587
00:48:37,711 --> 00:48:39,672
לא אכחיש את הקולות שלי.

588
00:48:39,922 --> 00:48:41,674
שַׁקרָן!

589
00:48:43,802 --> 00:48:47,181
איך אתה מעז לחלל
לפני הבישוף של בובה?

590
00:48:47,431 --> 00:48:51,017
איזה סיפור! מְכַשֵׁפָה! כּוֹפֵר!
היא משקרת וחייבים להישרף.

591
00:48:51,351 --> 00:48:53,614
כּוֹפֵר! שַׁקרָן!

592
00:48:53,771 --> 00:48:57,400
איפה סן מיגל עכשיו?

593
00:48:57,608 --> 00:49:00,529
תענה לנו, עוזרת אורלינס.

594
00:49:00,779 --> 00:49:05,743
אני לא יכול לתת לך פקודות.
הוא בא לפי רצונו.

595
00:49:05,992 --> 00:49:09,914
אבל הייתי מתבייש
לבוא...

596
00:49:10,121 --> 00:49:14,002
...ותראה כמה רע אתה מתייחס אליי.

597
00:49:15,045 --> 00:49:18,173
האם אנחנו מתייחסים אליך רע?

598
00:49:18,424 --> 00:49:22,303
רע וללא כל כבוד.
ההצעה שלך מגוחכת.

599
00:49:22,553 --> 00:49:25,556
אם אני מכחיש שהקולות שלי באים מאלוהים,

600
00:49:25,807 --> 00:49:28,560
הצעת לי כלא.

601
00:49:28,810 --> 00:49:32,773
אם אני מתעקש ששלי
הקולות הם אלוהיים,

602
00:49:34,899 --> 00:49:37,027
אתה תשרוף אותי על המוקד.

603
00:49:38,112 --> 00:49:41,117
שתי החלופות כואבות.

604
00:49:41,365 --> 00:49:44,328
אחד קצר, השני אינסופי.

605
00:49:47,414 --> 00:49:49,541
אין אפשרות אחרת?

606
00:49:51,585 --> 00:49:54,755
אף אחד לא יעזור לי?

607
00:49:55,757 --> 00:49:58,843
אַף אֶחָד.
אפילו הדופין לא יכול לעזור לך,

608
00:49:59,094 --> 00:50:01,013
גם אני לא הייתי, לו יכולתי.

609
00:50:10,440 --> 00:50:11,972
קרלוס!

610
00:50:14,487 --> 00:50:16,740
הנסיך צ'ארלס!

611
00:50:18,658 --> 00:50:20,827
גם אותי אתה נוטש?

612
00:50:22,955 --> 00:50:25,957
לא נשאר לי אף אחד?

613
00:50:30,128 --> 00:50:33,215
הקדוש מיכאל המבורך!

614
00:50:35,468 --> 00:50:38,555
גם אתה מתכחש לי?

615
00:50:39,724 --> 00:50:42,644
חואנה המסכנה,
נשרף על המוקד.

616
00:50:43,643 --> 00:50:46,189
האמיתות שהוא סיפר
לא היה להם ערך.

617
00:50:46,438 --> 00:50:49,357
המדורה הייתה סמל
של תאוות הבצע של האדם.

618
00:50:50,068 --> 00:50:53,154
על האנוכיות שלו ובעיקר,
של הכל, של חוסר האמונה שלו.

619
00:51:04,584 --> 00:51:07,796
"אני עדיין חושב שלא הייתי צריך."
להזכיר את חואנה?

620
00:51:08,047 --> 00:51:12,050
אני מאמין בזה, אם כבר מדברים על אשמה
או תמימות של האנושות,

621
00:51:12,302 --> 00:51:14,971
הסיפור של ז'אן ד'ארק...

622
00:51:15,222 --> 00:51:18,100
...הוא גינוי של כל ימי הביניים.

623
00:51:18,350 --> 00:51:20,186
לא מכל ימי הביניים.

624
00:51:20,436 --> 00:51:25,398
תקרית ג'ואן
של ארקו היה טרגי,

625
00:51:25,649 --> 00:51:28,611
אבל, באותו זמן,
האיש והאמנות שלו,

626
00:51:28,860 --> 00:51:32,782
דתם, רפואה ו
פילוסופיה, חזר לחיים.

627
00:51:32,990 --> 00:51:36,036
הרנסנס.
ברשות בית המשפט,

628
00:51:36,287 --> 00:51:38,957
יהיה פה משהו שיעזור לי.

629
00:51:39,208 --> 00:51:40,406
אני מוחה.

630
00:51:40,666 --> 00:51:45,212
המחאה מופסקת.

631
00:51:45,463 --> 00:51:47,382
תודה רבה, גברתי.

632
00:51:47,591 --> 00:51:51,469
הזרימה העצומה הזו של
ההבעה שטפה את כל אירופה.

633
00:51:51,720 --> 00:51:55,641
הכתבים הקלאסיים של דנטה,
בוקאצ'ו ופטרארך...

634
00:51:55,892 --> 00:51:58,477
...הם חנכו חדש
זה היה ספרותי.

635
00:51:58,729 --> 00:52:01,982
צצה ארכיטקטורה מפוארת
של הלומברדים,

636
00:52:02,982 --> 00:52:06,068
האמנות המרתקת של
טיציאן ומיכלאנג'לו...

637
00:52:06,320 --> 00:52:09,657
...ומחשבה חופשית,
מתבטא כל כך יפה...

638
00:52:09,907 --> 00:52:12,494
... מאת Telesio, Machiavelli
וקמפנלה.

639
00:52:12,744 --> 00:52:16,498
המילה המודפסת,
לרשות העם...

640
00:52:16,748 --> 00:52:19,709
... בזכות ההמצאה
של בית הדפוס,

641
00:52:19,961 --> 00:52:24,799
זו הייתה תרומה גדולה
לאישור עצמי אנושי.

642
00:52:25,048 --> 00:52:27,970
המחאה מוכחשת.
לְהַמשִׁיך.

643
00:52:31,138 --> 00:52:35,351
אדונים אצילים, אני נכנע
השיקול שלך...

644
00:52:35,603 --> 00:52:38,607
...ההחלמה המופלאה
של האנושות...

645
00:52:38,858 --> 00:52:41,817
...אחרי האומללות, ה
שנאה, גזענות...

646
00:52:42,068 --> 00:52:44,737
...ומעשי הטבח של
השנים האפלות.

647
00:52:45,864 --> 00:52:48,701
כדוגמה לזמנים ההם...

648
00:52:50,953 --> 00:52:55,166
אני מציע גבר.

649
00:52:55,375 --> 00:52:57,294
שמו: לאונרדו דה וינצ'י.

650
00:52:59,379 --> 00:53:01,423
היו לו מקצועות רבים.

651
00:53:01,631 --> 00:53:04,468
צייר, פסל,
ממציא, מהנדס...

652
00:53:04,719 --> 00:53:07,555
ניסוי עם בלונים
ומכונות מעופפות,

653
00:53:07,805 --> 00:53:11,726
ייבש את הביצות של לומברדיה...

654
00:53:11,978 --> 00:53:14,981
...והביע את שמחתו למען כולם
דברים שבשמים וארץ...

655
00:53:15,230 --> 00:53:18,026
...בפרוזה, בציור
ובפיסול.

656
00:53:18,275 --> 00:53:20,653
איש בעל אינטלקט גדול.

657
00:53:20,903 --> 00:53:23,531
שיבח בזמנו
ובמאוחרים שבהם.

658
00:53:23,782 --> 00:53:27,368
זו אחת מיצירותיו
האמנות המפורסמת ביותר:

659
00:53:27,618 --> 00:53:30,622
"המונה ליזה".
זה יפה, נכון?

660
00:53:32,124 --> 00:53:33,668
עָבִיר.

661
00:53:33,919 --> 00:53:36,922
הבעיה שלך היא שאתה לא
הוא לא יודע כלום על ציור.

662
00:53:37,173 --> 00:53:39,883
אני לא מתיימר להיות מומחה לאמנות.

663
00:53:40,134 --> 00:53:43,137
וזה אחד הציורים
הכי יפה בעולם:

664
00:53:43,388 --> 00:53:45,222
"הסעודה האחרונה".

665
00:53:45,431 --> 00:53:50,353
אנשים המסוגלים לעקוב אחר
שביל שפתח דה וינצ'י...

666
00:53:50,604 --> 00:53:53,471
...מגיע לשרוד.

667
00:53:53,732 --> 00:53:56,568
- אני מוחה.
- על סמך מה?

668
00:53:56,819 --> 00:54:00,780
לא הוזכרה
המניעים של האנושות.

669
00:54:01,032 --> 00:54:03,326
לאונרדו התפאר,

670
00:54:03,577 --> 00:54:05,996
אבל לא בגלל קדושתו...

671
00:54:06,246 --> 00:54:09,125
...אלא להקים
הבסיסים השטניים...

672
00:54:09,376 --> 00:54:12,337
... של עתיד וולקני.

673
00:54:12,586 --> 00:54:15,506
כראיה, האזינו לא
חלק מהמכתב הזה...

674
00:54:15,758 --> 00:54:19,511
שכתב לדוכס מילאנו,
משבח את עצמו על ההישגים שלו.

675
00:54:20,719 --> 00:54:22,973
- זה מקובל.
המכתב, בבקשה.

676
00:54:25,809 --> 00:54:29,272
"מאוד מפואר אדוני,
לאחר שראיתי את הראיות...

677
00:54:29,522 --> 00:54:33,236
...מממציאים מומחים
של מכונות מלחמה,

678
00:54:33,486 --> 00:54:37,239
העזתי לכתוב
להוד מעלתך...

679
00:54:37,489 --> 00:54:40,534
...לעדכן אותך
מהסודות שלי.

680
00:54:40,784 --> 00:54:43,538
יש לי תוכניות לעשות תותח...

681
00:54:43,787 --> 00:54:46,750
...קל להובלה...

682
00:54:46,958 --> 00:54:49,753
...ולבנות מכשירי תקיפה.

683
00:54:50,004 --> 00:54:53,924
אני יכול לעשות רכבים
כלי רכב משוריינים ובליסטראות.

684
00:54:54,174 --> 00:54:58,220
יש לי תוכניות להרוס
כל ביצור."

685
00:54:58,428 --> 00:55:00,347
הראיות, בבקשה.

686
00:55:01,307 --> 00:55:04,561
כהוכחה נוספת,

687
00:55:04,812 --> 00:55:07,649
דה וינצ'י עשה את כל זה.

688
00:55:07,899 --> 00:55:10,610
כל מחבלי המלחמה...

689
00:55:10,861 --> 00:55:14,823
...הם חייבים תודה ללאונרדו
על ההמצאות האלה...

690
00:55:15,908 --> 00:55:19,954
...שהניח את היסודות ל
המקלע והטנק.

691
00:55:20,203 --> 00:55:23,289
 � אתה יכול לשבח את
האנושות לאלוה...

692
00:55:23,541 --> 00:55:27,294
...בו צפיתי
הרס אטומי?

693
00:55:27,546 --> 00:55:29,506
אתה יכול לענות לי על זה?

694
00:55:29,714 --> 00:55:33,595
מר סקרכט, אל תיתן לגאון יותר
יתרונות ממה שהיו לו.

695
00:55:33,844 --> 00:55:36,722
הוא היה איש אדיב
וחושב גדול.

696
00:55:36,972 --> 00:55:39,434
הוא שנא אלימות ומלחמה,

697
00:55:39,684 --> 00:55:43,063
אבל הוא נלחם בשלו
תחבולות שטניות.

698
00:55:44,022 --> 00:55:47,150
אפשר להכחיש
ההשפעה שהופעלה...

699
00:55:47,401 --> 00:55:51,321
...על הרפתקנים
כמו כריסטופר קולומבוס?

700
00:55:54,451 --> 00:55:58,705
הספינה הפליגה מספרד
לכיוון מזרח...

701
00:55:58,912 --> 00:56:01,750
...ואחרי מסע ארוך,
הגיע לאי הודו.

702
00:56:02,000 --> 00:56:05,131
נניח שזה היה אפשרי
להגיע לאי הודו...

703
00:56:05,379 --> 00:56:08,341
...הפליג מערבה
במקום ללכת מזרחה...

704
00:56:08,591 --> 00:56:11,303
...ושהמסלול היה יותר
קצר וישיר.

705
00:56:11,554 --> 00:56:14,224
- בלתי אפשרי! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
- למה?

706
00:56:14,473 --> 00:56:18,394
אני אגיד לך למה. סתם אנשים משוגעים
הם היו מפליגים בפיקודו.

707
00:56:18,644 --> 00:56:21,897
היית מגיע לסוף העולם
והיית נופל לתהום שחורה.

708
00:56:22,648 --> 00:56:24,860
הספינה נגמרה.

709
00:56:25,109 --> 00:56:29,781
נניח שלא
העולם מסתיים. מַבָּט.

710
00:56:32,119 --> 00:56:35,079
הנה ספרד והנה איי הודו.

711
00:56:35,329 --> 00:56:38,250
נוסעים מערבה,

712
00:56:38,499 --> 00:56:40,502
מסתובב בעולם,

713
00:56:40,752 --> 00:56:44,674
היינו מגיעים לאי הודו
בחצי מהזמן.

714
00:56:44,924 --> 00:56:48,343
זה אפשרי. טוֹב. טוֹב.

715
00:56:51,849 --> 00:56:54,934
התפוז הפך
על כדור הארץ...

716
00:56:55,184 --> 00:56:58,147
והספינה הבודדה פנימה
משלחת גדולה.

717
00:56:58,355 --> 00:57:03,278
הרוח ההרפתקנית של קולומבוס
גילה טריטוריה חדשה...

718
00:57:03,528 --> 00:57:08,577
... גדול כמו חצי
של העולם הידוע.

719
00:57:08,825 --> 00:57:11,746
קולומבוס פתח את הדרך
והאנושות הלכה אחריו.

720
00:57:11,996 --> 00:57:15,749
לאילו מטרות?
רצח, ביזה, אונס?

721
00:57:16,000 --> 00:57:18,920
"עמיתי האציל זוכר מה קרה...

722
00:57:19,169 --> 00:57:22,258
...30 שנה אחרי
קולומבוס לימד...

723
00:57:22,507 --> 00:57:25,719
... לאנושות החביבה
הדרך של העולם החדש?

724
00:57:25,969 --> 00:57:29,475
זכור את הטבח של ה
אצטקים מאת קורטס?

725
00:57:29,724 --> 00:57:32,562
האלימות הזו של
הרן קורט צמא הדם...

726
00:57:32,769 --> 00:57:36,648
...זה היה אחד ההישגים הגדולים שלי.

727
00:57:36,899 --> 00:57:40,903
ההרג היו
אין סוף, אבל טעים.

728
00:57:41,988 --> 00:57:46,117
 �האם זו דרך מפוארת
לקראת עולם טוב יותר?

729
00:57:48,245 --> 00:57:51,499
ההרג נעצר
כי מדינות אחרות...

730
00:57:51,748 --> 00:57:55,169
...הם לא שיתפו את השיטות האלה
של כניעה אכזרית.

731
00:57:55,670 --> 00:57:59,592
יום אחד, השגריר של המלך פיליפ
מספרד הוא הגיע ללונדון...

732
00:57:59,841 --> 00:58:04,764
...להביא אולטימטום ל
מלכת אנגליה אליזבת.

733
00:58:05,013 --> 00:58:08,059
לא היו קריאות עידוד
השליח הספרדי,

734
00:58:08,309 --> 00:58:11,187
אלא לליווי האנגלי שלו.

735
00:58:11,438 --> 00:58:14,148
נראה שאנגליה וספרד
הם לא היו מאוד חברים.

736
00:58:14,399 --> 00:58:17,276
"הוד מעלתו השגריר...

737
00:58:17,527 --> 00:58:21,448
...מחצר רובו
הוד מלכותי...

738
00:58:21,698 --> 00:58:24,620
...מלך ספרד פיליפ השני.

739
00:58:24,868 --> 00:58:27,831
נראה את הספרדי החתיך הזה.

740
00:58:45,476 --> 00:58:46,851
גָאוֹן.

741
00:58:47,103 --> 00:58:49,982
המלך היה מאוד סובלני.

742
00:58:50,231 --> 00:58:52,858
אין אומה שיכולה
להתעמת עם ספרד.

743
00:58:53,108 --> 00:58:56,363
אבל המדינה הקטנה שלך
זה כל הזמן מתגרה בנו.

744
00:58:56,614 --> 00:58:59,324
אתה עוזר למורדים
בהולנד.

745
00:58:59,575 --> 00:59:02,662
התחומים האמריקאיים שלנו
הם מותקפים על ידי הפיראטים שלך.

746
00:59:02,912 --> 00:59:04,654
פיראטים, אדוני?

747
00:59:04,915 --> 00:59:08,752
אני מתכוון לקפטנים שלך
דרייק, פרובישר, גרנוויל...

748
00:59:09,003 --> 00:59:11,255
"הקברניטים האלה מפליגים
בשם אנגליה!

749
00:59:11,504 --> 00:59:13,924
ובכן, תורה להם לעזוב.
למים האנגלים.

750
00:59:14,174 --> 00:59:16,302
האוקיינוסים שייכים לספרד.

751
00:59:16,551 --> 00:59:18,803
כמו אמריקה
הם שייכים לספרד.

752
00:59:19,055 --> 00:59:21,182
זה מה שאתה אומר?

753
00:59:21,431 --> 00:59:24,018
הם שלנו בזכות
של כיבוש.

754
00:59:24,269 --> 00:59:27,357
אתה כבשת
גם דגי הים?

755
00:59:28,359 --> 00:59:31,319
אני רואה שהוד מלכותך מתבדח.

756
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
לא, אדוני. אני לא צוחק.

757
00:59:35,574 --> 00:59:39,787
מדבר בשם הילדה הקטנה שלי
אנגליה,

758
00:59:39,994 --> 00:59:42,915
נמל הבית של
שודדי ים ושודדי ים,

759
00:59:43,166 --> 00:59:46,043
אני אומר שהים
הם חייבים להיות חופשיים...

760
00:59:46,253 --> 00:59:50,047
...כדי שכל העמים
להפליג ולסחור בשלום.

761
00:59:50,297 --> 00:59:53,341
ספר למלך שלך...

762
00:59:54,344 --> 00:59:57,556
...שאני לא אזמין את שלי
קפטנים לפרוש.

763
01:00:00,602 --> 01:00:03,646
המסר שלי מאוד ברור.

764
01:00:03,897 --> 01:00:06,818
בצע את המשאלות
של פיליפ מלך ספרד...

765
01:00:07,068 --> 01:00:10,154
...אם אתה לא רוצה להתמודד
צבא כל כך חזק...

766
01:00:10,403 --> 01:00:12,405
...שלא נראה כמותו מעולם.

767
01:00:12,656 --> 01:00:15,243
נילחם בחרבות ועם
אש עד הקטן שלך...

768
01:00:15,450 --> 01:00:18,287
...אנגליה תהיה לא יותר מא
מדינת וסאל של ספרד.

769
01:00:18,538 --> 01:00:20,457
קח בחזרה את המילים האלה!

770
01:00:20,707 --> 01:00:23,502
אני מדבר בשם המלך שלי.

771
01:00:24,671 --> 01:00:27,757
הבחירה שלך:
שלום או מלחמה.

772
01:00:29,801 --> 01:00:32,679
אני מחכה ל
התגובה שלך.

773
01:00:40,313 --> 01:00:42,356
תעזוב אותי בשקט.

774
01:00:44,609 --> 01:00:48,655
איפה השחקן-משורר הזה
מה הבאת לבית המשפט שלי?

775
01:00:54,830 --> 01:00:59,043
ויליאם שייקספיר ל
שירותך, הוד מלכותך.

776
01:00:59,251 --> 01:01:02,170
אם אתה מעדיף שאעזוב...

777
01:01:02,379 --> 01:01:06,259
לפרוש? זה מה
ספרד רוצה שאעשה את זה.

778
01:01:07,302 --> 01:01:10,512
אפשר להחביא את ראשי
השריון כמו חילזון.

779
01:01:11,514 --> 01:01:14,558
אלה עניינים של
סטטוס, גברתי.

780
01:01:14,810 --> 01:01:17,062
אני לא יותר מ
שחקן צנוע.

781
01:01:17,312 --> 01:01:19,982
וסופר טוב,
ממה שהם אומרים לי.

782
01:01:20,900 --> 01:01:23,820
סלח לי.

783
01:01:25,030 --> 01:01:27,366
יש לי כל כך הרבה דברים לחשוב עליהם.

784
01:01:30,242 --> 01:01:33,456
תקרא לי משהו.
אולי זה יעזור לי.

785
01:01:34,540 --> 01:01:38,670
יש לי כאן קומדיה חדשה.

786
01:01:38,878 --> 01:01:41,923
כיניתי לזה:
"אילוף החרמן".

787
01:01:42,967 --> 01:01:45,844
"אילוף החמצן"?

788
01:01:46,094 --> 01:01:49,013
האם אני החיה הקטנה?

789
01:01:49,264 --> 01:01:52,227
"המלך יאלף אותי"
פיליפ מספרד?

790
01:01:52,436 --> 01:01:57,441
לא כתבתי את זה מתוך מחשבה
בעניינים פוליטיים.

791
01:01:57,692 --> 01:01:59,526
כמובן שלא.

792
01:02:00,528 --> 01:02:02,656
מאסטר שייקספיר...

793
01:02:02,864 --> 01:02:06,742
...המדינה שלנו בפנים
צומת דרכים...

794
01:02:06,993 --> 01:02:10,830
...ואני חייב להחליט
באיזה דרך ללכת.

795
01:02:11,081 --> 01:02:14,001
אנגליה עלולה ליפול,
מאסטר שייקספיר.

796
01:02:14,250 --> 01:02:16,337
גם ספרד, גברת.

797
01:02:17,296 --> 01:02:21,219
אתה צודק!
כן, אתה צודק!

798
01:02:23,428 --> 01:02:25,431
ואתה אמיץ.

799
01:02:25,680 --> 01:02:27,724
תקרא לי משהו אחר.

800
01:02:28,766 --> 01:02:31,979
משהו שנותן אומץ ללב שלי.

801
01:02:33,982 --> 01:02:36,943
"אנגליה לעולם לא תשקר ולא תשקר...

802
01:02:37,194 --> 01:02:40,197
...ברגליו של שום כובש."

803
01:02:40,405 --> 01:02:43,241
כן, זהו! אין עוד?

804
01:02:45,369 --> 01:02:48,538
"תנו להם לבוא חמושים
קצוות העולם,

805
01:02:48,789 --> 01:02:51,043
אנחנו נמחץ אותם.

806
01:02:51,293 --> 01:02:53,629
שום דבר לא יגרום לנו לבכות...

807
01:02:53,879 --> 01:02:56,799
...כל עוד אנגליה
להישאר...

808
01:02:57,842 --> 01:02:59,594
...נאמנה לעצמה."

809
01:02:59,844 --> 01:03:01,555
 � מעולה! � מעולה!

810
01:03:04,225 --> 01:03:07,310
נתת לי את התשובה.

811
01:03:15,612 --> 01:03:17,822
והתשובה הייתה להילחם.

812
01:03:20,910 --> 01:03:24,037
הצי הספרדי יצא
נגד אנגליה...

813
01:03:24,288 --> 01:03:27,000
...ותבוסתו שינתה את ההיסטוריה.

814
01:03:27,249 --> 01:03:30,253
על ידי שבירת ה
כוחה של ספרד,

815
01:03:30,503 --> 01:03:33,298
הימים נשארו
חופשיים מהדומיין שלהם.

816
01:03:35,425 --> 01:03:38,596
והחופש הזה אפשר...

817
01:03:38,805 --> 01:03:41,808
...קולוניזציה שלווה
של העולם החדש.

818
01:03:42,057 --> 01:03:45,060
המתנחלים שהגיעו
לג'יימסטאון בשנת 1607,

819
01:03:45,311 --> 01:03:48,189
בפיקודו של הקפטן
ג'ון סמית', הם היו...

820
01:03:48,439 --> 01:03:51,110
... חקלאים וסוחרים,

821
01:03:51,318 --> 01:03:55,198
לא פיראטים או מתנקשים.
הם היו אנשי כבוד.

822
01:03:55,448 --> 01:03:58,536
הם פינו את היערות
ובנו בתים.

823
01:03:58,785 --> 01:04:02,457
זו הייתה האנושות.

824
01:04:02,707 --> 01:04:06,669
איזו פנורמה יפה!
לא מדויק, אבל יפה.

825
01:04:08,796 --> 01:04:11,966
על איזו קולוניזציה שלווה
של העולם החדש אתה מדבר אלי?

826
01:04:12,176 --> 01:04:15,136
למה אתה לא מזכיר את
גניבה של שטחים הודיים?

827
01:04:15,386 --> 01:04:18,140
מאיזה גברים?
הכבוד מדבר אלי?

828
01:04:18,392 --> 01:04:22,313
 �זה לא אומר כלום על הנורא
פשע עבדות?

829
01:04:22,561 --> 01:04:27,400
זה לא נראה כאילו כל זה...

830
01:04:27,650 --> 01:04:31,238
... נתן לו זוהר
להילה של האנושות.

831
01:04:36,912 --> 01:04:40,165
אני לא מוצא בנאום שלו
לא מצחיק, מר סקרכט.

832
01:04:41,208 --> 01:04:43,167
סלח לי, אדוני.

833
01:04:43,418 --> 01:04:46,463
נזכרתי בדרך אחרת
להכתיר בהילות.

834
01:04:49,467 --> 01:04:51,720
אל תשתה את זה. זה מבחן.

835
01:04:53,721 --> 01:04:57,851
מר סקרכט, אסור
לשתות בבית המשפט הזה.

836
01:04:58,060 --> 01:04:59,979
אלף סליחה, אדוני.

837
01:05:00,229 --> 01:05:03,065
לא הייתה לי כוונה
לשתות אותו.

838
01:05:03,315 --> 01:05:06,194
אני מתכוון רק להמחיש
המצגת שלי

839
01:05:06,402 --> 01:05:08,279
המשך.

840
01:05:10,407 --> 01:05:12,450
אם הזיכרון משרת אותי נכון,

841
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
אפילו משלו
האנושות פקפקה...

842
01:05:15,788 --> 01:05:19,668
...של האושר ב
התקופה האליזבתנית...

843
01:05:19,919 --> 01:05:22,879
...של ההרפתקה של
עולם חדש.

844
01:05:23,087 --> 01:05:26,883
סר וולטר ראלי, משורר,
חוקר ומלח,

845
01:05:27,134 --> 01:05:31,096
שהגבורה שלו עזרה
לכבוש את העולם החדש,

846
01:05:31,347 --> 01:05:34,268
נערף על ידו
מאמצים אצילים.

847
01:05:34,517 --> 01:05:37,562
איזו דרך
להראות הכרת תודה!

848
01:05:38,481 --> 01:05:42,566
יש לו חוש הומור מקאברי.
האם אתה צוחק על גורלו העצוב של סר וולטר?

849
01:05:43,818 --> 01:05:46,741
חשבתי שזה מצחיק.

850
01:05:47,783 --> 01:05:51,953
כמו מה שקרה קודם
של איבוד שפיות...

851
01:05:53,080 --> 01:05:56,166
...בחצר המלכה אליזבת.

852
01:05:57,210 --> 01:06:01,338
הדרך שלו לעשן מקטרת
זה שערער את המלוכה.

853
01:06:04,677 --> 01:06:06,678
סר וולטר ראלי!

854
01:06:10,891 --> 01:06:13,978
סר וולטר, זה בוער!

855
01:06:17,066 --> 01:06:20,945
איזה פרס על העזרה
ליישב את העולם החדש!

856
01:06:26,450 --> 01:06:29,620
ראשו של סר וולטר
הוא סבל עונש גדול.

857
01:06:29,829 --> 01:06:32,792
הם שטפו את זה עם בירה
ואז הם חתכו את זה.

858
01:06:34,876 --> 01:06:37,964
באיזה עולם זה
זה מתוגמל...

859
01:06:38,173 --> 01:06:42,134
...תגלית עם אמבטיה
של בירה ועריפת ראש?

860
01:06:42,342 --> 01:06:45,389
תן לגבר
תשעבד את אחיך,

861
01:06:45,639 --> 01:06:48,685
לגנוב את הארץ ולהרוג
הבעלים החוקיים שלו,

862
01:06:48,935 --> 01:06:51,437
או לשלול מהם
רכושם.

863
01:06:51,687 --> 01:06:55,567
זה מזכיר לי משהו מסוים
עסקה מסחרית...

864
01:06:55,817 --> 01:06:58,695
...קשורים לתכשיטים האלה.

865
01:06:58,944 --> 01:07:02,824
הוא לא היה חסד
מחווה של האנושות.

866
01:07:03,073 --> 01:07:06,119
 �הם זוכרים את הסיפור
מהאי מנהטן?

867
01:07:06,369 --> 01:07:09,248
פיטר מינואיט והאינדיאנים?

868
01:07:24,767 --> 01:07:26,787
האו!
(מתפרש כ"איך")

869
01:07:26,892 --> 01:07:28,872
שלוש דקות ספוג במים
ואז להשאיר אותם בקליפה.

870
01:07:28,973 --> 01:07:29,973
מַה?

871
01:07:30,023 --> 01:07:31,907
- לא, "מה." "אֵיך."
- אה!

872
01:07:35,404 --> 01:07:38,322
35 דולר.
לא סנט פחות.

873
01:07:38,572 --> 01:07:40,282
אם זה רק אי.

874
01:07:40,574 --> 01:07:43,662
אם אני צריך כסף,
אל תקנו אפילו ב-50.

875
01:07:43,913 --> 01:07:45,571
אפילו לא ב-100.

876
01:07:45,874 --> 01:07:48,752
תגיב אחד בכל פעם
אחד בבקשה

877
01:07:49,001 --> 01:07:53,966
- עשרים דולר, לא סנט יותר.
- שלושים. לא סנט פחות.

878
01:07:54,216 --> 01:07:57,219
בואו נשכח מהעסק הזה.

879
01:07:57,426 --> 01:08:00,347
לא, מכשפה אומרת שאני חולה,

880
01:08:00,556 --> 01:08:04,394
אני חולה, אני נוסע למערב.

881
01:08:04,643 --> 01:08:07,521
זה מטורף.
זה מלא בהודים.

882
01:08:07,772 --> 01:08:12,779
הם יכלו להרוג אותו. תעלה למעלה
ההצעה שלי ב-22 דולר.

883
01:08:13,029 --> 01:08:15,907
26 דולר לאי
ממנהטן.

884
01:08:16,157 --> 01:08:19,035
בואו נשתה משקה ו
בואו נשכח מכל זה.

885
01:08:19,286 --> 01:08:22,121
לא, מכשף תגיד לי:
אסור לשתות, לא לעשן.

886
01:08:22,372 --> 01:08:24,333
- לא לשתות ולא לעשן?
- לא.

887
01:08:24,583 --> 01:08:26,585
- ומה עם נשים?
- בלי נשים.

888
01:08:26,835 --> 01:08:30,589
- וההוא, מה?
תהיה הבת שלי, אל תהיה אישה.

889
01:08:30,839 --> 01:08:33,636
הוא יגיד את זה.
בוא נראה אם הבנתי את זה:

890
01:08:33,884 --> 01:08:36,721
אתה לא יכול לשתות,
לא לעשן, ולא ללכת עם נשים.

891
01:08:36,971 --> 01:08:38,848
לא. אין נשים.

892
01:08:39,098 --> 01:08:41,936
אז למה?
אתה רוצה 26 דולר?

893
01:08:42,186 --> 01:08:45,065
תפנה לרופא אחר
ולהנות מהחיים.

894
01:08:45,315 --> 01:08:49,277
זו ההצעה האחרונה שלי:
24 דולר.

895
01:08:49,528 --> 01:08:53,407
שוד. אדם לבן
לשדוד את ההודי המסכן,

896
01:08:53,657 --> 01:08:55,617
אתה חושב שזה שוד?

897
01:08:55,825 --> 01:08:58,745
אם זה היה 300 שנה מהיום,

898
01:08:58,997 --> 01:09:01,373
יכלו לנקות אותו בבורסה.

899
01:09:01,624 --> 01:09:03,876
נסגור את העסקה, או מה?

900
01:09:05,962 --> 01:09:07,756
שוד.

901
01:09:08,005 --> 01:09:10,134
כן, אבל האם נסגור את העסקה?

902
01:09:14,431 --> 01:09:16,474
העסקה בוצעה.
- בסדר, בוס.

903
01:09:18,518 --> 01:09:21,564
"מים צוחקים", הסתובב.

904
01:09:25,818 --> 01:09:28,905
נראה לך מאוד מצחיק?

905
01:09:29,155 --> 01:09:30,950
מה אתה עושה?

906
01:09:31,199 --> 01:09:33,034
צ'ק על סך 24 דולר.

907
01:09:33,285 --> 01:09:35,245
מה זה צ'ק?

908
01:09:35,495 --> 01:09:37,372
זו הבטחה לשלם.

909
01:09:37,622 --> 01:09:40,335
אני לא רוצה להבטיח.
אני רוצה כסף.

910
01:09:40,585 --> 01:09:44,506
אני לא יכול ללכת עם
הסכום הזה למעלה.

911
01:09:44,756 --> 01:09:47,676
מה דעתך שאשלם לך?
עם סחורה?

912
01:09:47,926 --> 01:09:49,721
מהי סחורה?

913
01:09:49,971 --> 01:09:52,807
זו סחורה.

914
01:09:53,057 --> 01:09:59,106
תכשיטים יקרי ערך.
"יורדים בנהר סוני..."

915
01:09:59,355 --> 01:10:02,275
- נהר...
– עליו להתמסר לתיאטרון.

916
01:10:03,360 --> 01:10:05,320
קבל את העסקה.

917
01:10:07,489 --> 01:10:10,870
אני צריך את התוויות עבור
את החזר המס שלי.

918
01:10:11,119 --> 01:10:12,872
הם בעלי ערך רב.

919
01:10:13,122 --> 01:10:15,915
- תוויות יקרות ערך?
- כמובן.

920
01:10:16,125 --> 01:10:19,337
אני נושא תוויות. אתה נושא
תכשיטים. בוס לא טיפש.

921
01:10:19,587 --> 01:10:21,548
לא פלא שאתה הבוס.

922
01:10:21,797 --> 01:10:25,344
עם המוח שלו, האיש
לבן אין מה לעשות.

923
01:10:26,105 --> 01:10:27,434
האו!
(מתפרש כ"איך")

924
01:10:27,554 --> 01:10:29,890
שלוש דקות ספוג במים
ואז להשאיר אותם בקליפה.

925
01:10:33,559 --> 01:10:36,689
"מים צוחקים", בוא.
אנחנו הולכים מערבה.

926
01:10:36,938 --> 01:10:40,985
- "יורדים בנהר סוויני..."
- "נהר."

927
01:11:02,759 --> 01:11:05,011
לבן גם אל תהיה טיפש.

928
01:11:14,273 --> 01:11:17,443
האי מנהטן
נלקח מההודים...

929
01:11:17,694 --> 01:11:20,613
...בתמורה ל-24
דולרים אומללים.

930
01:11:20,863 --> 01:11:24,660
איזה שוד! ואת ההיסטוריה
לא סיפרתי הכל.

931
01:11:24,910 --> 01:11:27,872
Minuit שמר על האי
ועם האישה ההודית.

932
01:11:29,916 --> 01:11:34,128
תודה למושל Minuit
ודומיו,

933
01:11:34,335 --> 01:11:37,257
הפלישה לאמריקה עברה במהירות.

934
01:11:37,466 --> 01:11:40,261
 �האוויר הנקי השפיע
מהעולם החדש...

935
01:11:40,511 --> 01:11:43,515
...בדרך החשיבה של
האנושות? אין מצב.

936
01:11:43,764 --> 01:11:48,603
 �הם זוכרים את המשפט של
מכשפות סאלם?

937
01:11:48,854 --> 01:11:52,774
הבנים והבנות שלי
הם עבדו הרבה.

938
01:11:53,024 --> 01:11:56,028
ובני דודיהם מהעולם הישן
הם לא התנהגו יותר גרוע.

939
01:11:57,112 --> 01:12:00,200
הם עדיין אהבו לחיות
בתוך הזוהמה,

940
01:12:00,449 --> 01:12:03,244
וזה גרם למחלות.

941
01:12:03,494 --> 01:12:05,289
כן, המגפה.

942
01:12:06,499 --> 01:12:09,503
אנגליה, אביב 1665.

943
01:12:09,794 --> 01:12:12,712
בלונדון תמותה
זה היה אחד מכל שישה.

944
01:12:12,963 --> 01:12:15,925
משפחות שלמות נספו
מאחורי דלתות בתיהם.

945
01:12:16,176 --> 01:12:19,930
בלילה הם הסתובבו
עגלות המוות.

946
01:12:25,186 --> 01:12:28,189
וזו לא הייתה האנושות
האשם...

947
01:12:28,440 --> 01:12:32,442
... על שלא למד ש"הוא
ניקיון קרוב יותר לקדושה"?

948
01:12:32,693 --> 01:12:34,863
זה לא היה התפקיד שלי ללמד אותם.

949
01:12:35,112 --> 01:12:38,701
אלמלא האש של ה
פודינג ליין, לונדון,

950
01:12:38,952 --> 01:12:42,956
המגיפה הייתה מסתיימת
כל אוכלוסיית אנגליה.

951
01:12:43,206 --> 01:12:47,294
האש כילתה כנסיות,
בתי סוהר, גשרים, בתים...

952
01:12:47,544 --> 01:12:51,297
ולצערי הרב, גם
מוקדי המגיפה.

953
01:12:53,341 --> 01:12:56,387
אבל הייתי עסוק
בעניינים אחרים.

954
01:12:56,637 --> 01:12:59,515
אפילו לא כשעזבתי את כדור הארץ
שיפר את המין האנושי.

955
01:12:59,766 --> 01:13:04,772
הים היה כל כך לא בטוח
כמו מאה שנים לפני כן.

956
01:13:05,023 --> 01:13:08,485
כמה מתלמידיי
הם הפריעו להם ביסודיות.

957
01:13:11,070 --> 01:13:14,156
הם היו זמנים טובים!

958
01:13:14,408 --> 01:13:18,329
התנגשויות, שריפות,
פיראטיות, הוצאות להורג.

959
01:13:18,579 --> 01:13:22,459
תאמין לי, בנבל בלתי מנומק,

960
01:13:22,709 --> 01:13:25,878
המאות ה-17 וה-18
הם קבעו שיא.

961
01:13:26,129 --> 01:13:29,883
יש לנו גם את השני
הצד של המטבע.

962
01:13:30,132 --> 01:13:32,928
התגליות הגדולות,
קצת מזדמנים.

963
01:13:34,012 --> 01:13:36,350
תן לי להראות לך.

964
01:13:37,101 --> 01:13:41,230
אולי התגלית
של חוק הכבידה...

965
01:13:41,479 --> 01:13:44,483
...זה יהיה כואב יותר מ
מה שאמרו על אייזק ניוטון.

966
01:13:44,733 --> 01:13:47,486
הרעיון עלה לו בהליכה
דרך מטע התפוחים שלו.

967
01:13:47,738 --> 01:13:50,656
ניוטון לא היה מאוד
מאוורר תפוחים,

968
01:13:50,906 --> 01:13:54,828
אבל הם כמעט פיצו אותו
מה שהם עשו עם אדם.

969
01:15:03,655 --> 01:15:06,784
גם אם זה היה א
חוויה כואבת,

970
01:15:07,033 --> 01:15:10,955
זה הראה לו שהכל
עולה זה חייב לרדת שוב.

971
01:15:11,872 --> 01:15:14,084
גם אם זה רק בערך
תפוח רגיל.

972
01:15:18,745 --> 01:15:21,488
ותזכרי שזה קרה הרבה לפני
כאשר רוטב תפוחים הומצא.

973
01:15:31,813 --> 01:15:34,940
בין אם זה נכון או שקר,
הסיפור של ניוטון...

974
01:15:35,190 --> 01:15:38,152
...הדגים את המשמעות של
הומור של האנושות.

975
01:15:40,153 --> 01:15:43,367
ובדיוק כפי שהמדע התקדם,
מוזיקה ורפואה,

976
01:15:43,617 --> 01:15:46,536
את
מחשבות על האדם.

977
01:15:46,786 --> 01:15:49,539
המהפכה האמריקאית
מהווה דוגמה טובה לכך.

978
01:15:49,789 --> 01:15:52,668
זה התחיל עם א
מס לא הוגן...

979
01:15:52,919 --> 01:15:56,923
...ומראה את זה, למרות
המחאות של מר סקרכט,

980
01:15:57,131 --> 01:16:01,096
אתה לא יכול לשלוט
האנושות במשך זמן רב.

981
01:16:01,303 --> 01:16:05,181
וזה מתחת לאזיקים,
צצים גיבורים.

982
01:16:05,432 --> 01:16:09,311
פול רוור היה אחד מאלה ש...

983
01:16:09,562 --> 01:16:13,524
...הוביל את המרד
נגד עריצות.

984
01:16:13,775 --> 01:16:16,279
ג'ורג' וושינגטון
זה היה עוד ענק...

985
01:16:16,528 --> 01:16:20,157
...שהאיר את הדרך ל
גברים גדולים אחרים, כמו...

986
01:16:20,407 --> 01:16:23,620
...תומס ג'פרסון, בנג'מין
פרנקלין וג'ון אדמס.

987
01:16:23,871 --> 01:16:28,290
הם הכירו ש"הכל
גברים שווים"...

988
01:16:28,541 --> 01:16:33,256
...ומה, אם ממשלה
להרוס את העקרונות האלה,

989
01:16:33,506 --> 01:16:38,470
לעם יש את הזכות
לפטר אותו ולהחליף אותו באחר.

990
01:17:02,539 --> 01:17:04,624
מר סקרכט...
 �מר. סקרכט!

991
01:17:08,754 --> 01:17:10,964
איפה אנחנו?
מה זה?

992
01:17:11,215 --> 01:17:13,968
האיש ממריא
עול הדיכוי.

993
01:17:14,218 --> 01:17:17,138
ומראה שהוא משתוקק
יש חופש רוח.

994
01:17:17,387 --> 01:17:20,392
חופש הרוח?
רציחות המונים, ביזה, דם,

995
01:17:20,642 --> 01:17:23,477
מוגן על ידי הרוח
של חופש.

996
01:17:23,728 --> 01:17:26,522
- לא אמרתי את זה.
- אני לא מאשים אותו.

997
01:17:26,772 --> 01:17:30,404
אני אוהב שדם נשפך,
ולא כל המהפכות...

998
01:17:30,652 --> 01:17:33,949
... היו מתונים כמו
המהפכה האמריקאית.

999
01:17:34,199 --> 01:17:36,911
בואו ניקח בחשבון את צרפת,
13 שנים מאוחר יותר.

1000
01:17:37,160 --> 01:17:40,039
זה לא נראה כמו
היה פושט רגל.

1001
01:17:40,290 --> 01:17:43,292
אנשי החצר צחקו
והם עשו אהבה.

1002
01:17:43,500 --> 01:17:46,670
במיוחד בחדרי המגורים
של המלכה מארי אנטואנט.

1003
01:17:47,380 --> 01:17:50,466
אומרים שהאספסוף
נוסע לוורסאי.

1004
01:17:50,716 --> 01:17:52,553
הליכה ארוכה מאוד.

1005
01:17:54,680 --> 01:17:57,727
אלפים מהם נושאים חרמשים.

1006
01:17:57,976 --> 01:18:00,937
כך הם יחתכו קש
כשהשמש זורחת.

1007
01:18:03,065 --> 01:18:06,109
הצבא יחסל אותם.

1008
01:18:06,359 --> 01:18:10,281
כמה חבל, בהתחשב
חוסר שירות!

1009
01:18:13,492 --> 01:18:17,582
ומה היצורים המסכנים האלה רוצים?

1010
01:18:17,830 --> 01:18:20,834
הם מוחים כי אין להם לחם.

1011
01:18:21,794 --> 01:18:24,921
אין לך לחם?
ובכן, תן להם לאכול עוגות.

1012
01:18:28,093 --> 01:18:31,180
החדות הזו התפשטה בכל העולם...

1013
01:18:31,429 --> 01:18:34,267
...וזה עלה למסכן
מארי אנטואנט...

1014
01:18:34,516 --> 01:18:36,393
...הראש הקטן והיפה שלה.

1015
01:18:37,395 --> 01:18:39,647
אבל היא לא הייתה היחידה שנפלה.

1016
01:18:39,898 --> 01:18:43,859
האנושות הייתה מוטרדת,
מוכן למרחץ דמים...

1017
01:18:44,110 --> 01:18:46,822
...ידוע בשם
"שלטון האימה".

1018
01:18:47,071 --> 01:18:49,908
איך הגיליוטינה הזו עבדה!

1019
01:18:50,159 --> 01:18:53,037
בקצב של עד
אלף ראשים בחודש.

1020
01:18:53,286 --> 01:18:56,292
אבל, לצערי הרב,
המהפכה הסתיימה.

1021
01:18:57,376 --> 01:19:02,547
אני מניח, בין השאר, בגלל
הם נותרו ללא ראשים גלויים...

1022
01:19:02,757 --> 01:19:06,719
...ובחלקו בגלל ה
מלחמות שצרפת נלחמה...

1023
01:19:07,679 --> 01:19:10,766
... נגד אנגליה, ספרד,
פרוסיה ואוסטריה.

1024
01:19:11,015 --> 01:19:14,979
בטולון, בדרום צרפת, גם לא
הרבה נעשה למען השלום.

1025
01:19:16,063 --> 01:19:20,275
הספינות האנגליות נהרסו
חלק גדול מהצי הצרפתי.

1026
01:19:20,483 --> 01:19:23,279
הוא הציל את מצבם של הצרפתים...

1027
01:19:23,528 --> 01:19:26,950
...קצין ארטילריה צעיר
עם הטקטיקה המבריקה שלו.

1028
01:19:27,201 --> 01:19:30,162
מקודם מקפטן ל
כללי בעוד כמה שבועות...

1029
01:19:30,413 --> 01:19:33,083
...והוכר כ
גאון צבאי.

1030
01:19:34,793 --> 01:19:37,921
אבל האנושות היא אנוכית,
והגנרל הצעיר...

1031
01:19:38,171 --> 01:19:42,300
...רציתי הרבה יותר מה
קריאות עידוד מבני ארצו.

1032
01:19:43,259 --> 01:19:46,346
נפוליאון בונפרטה
רציתי... את העולם.

1033
01:19:48,349 --> 01:19:51,435
לילה אחד בשנת 1796,

1034
01:19:51,686 --> 01:19:54,606
זה נראה כאילו הוא עומד לקבל את זה.

1035
01:19:54,910 --> 01:19:56,547
משועמם, נפוליאון?

1036
01:19:58,778 --> 01:20:01,905
יוזפינה, חיכיתי לך.

1037
01:20:03,074 --> 01:20:05,034
אתה תהיה הראשון לדעת.

1038
01:20:05,285 --> 01:20:08,288
- נתנו לך שליטה?
כן.

1039
01:20:08,539 --> 01:20:10,874
כמה אני שמח!

1040
01:20:13,378 --> 01:20:15,452
בזכותך.

1041
01:20:15,713 --> 01:20:18,548
ההשפעה שלך אפשרה את זה.

1042
01:20:18,799 --> 01:20:21,803
והמיומנות שלך לא
היה לו מה לעשות עם זה?

1043
01:20:23,805 --> 01:20:25,974
אני מעריך את מה שאתה אומר לי.

1044
01:20:26,183 --> 01:20:29,396
אבל אפילו הכי הרבה
גדולים, הם צריכים עזרה.

1045
01:20:29,646 --> 01:20:32,566
חוסר התפיסה לא
זה אחד הפגמים שלי.

1046
01:20:32,858 --> 01:20:35,359
גם צניעות אינה אחת ממעלותיך.

1047
01:20:35,610 --> 01:20:38,362
אני מאוד שמח בשבילך.

1048
01:20:38,613 --> 01:20:41,659
אתה תדריך את צבאותינו
לאיטליה ואתה תנצח.

1049
01:20:41,909 --> 01:20:42,994
כן, אני אנצח.

1050
01:20:43,244 --> 01:20:45,872
לתפארתה הגדולה של צרפת.

1051
01:20:46,089 --> 01:20:48,521
לתפארתה הגדולה של צרפת.

1052
01:20:49,918 --> 01:20:53,340
על מה אתה חושב?

1053
01:20:54,090 --> 01:20:56,134
בְּעָתִיד.

1054
01:20:57,177 --> 01:20:59,345
תקשיב למוזיקה הזאת.

1055
01:21:00,304 --> 01:21:02,475
ההמנון של צרפת.

1056
01:21:13,903 --> 01:21:17,949
יום אחד זה יכול להיות ההמנון של
ארצות הברית של אירופה.

1057
01:21:20,118 --> 01:21:23,205
איטליה, פרוסיה, אוסטריה, ספרד...

1058
01:21:25,458 --> 01:21:28,544
כן. גם רוסיה ואנגליה.

1059
01:21:29,546 --> 01:21:32,758
כולם תחת אותו הדגל.

1060
01:21:33,008 --> 01:21:34,885
ואתה כמפקד העליון.

1061
01:21:37,596 --> 01:21:39,640
יש תואר גבוה יותר.

1062
01:21:39,890 --> 01:21:41,642
איזה מהם?

1063
01:21:43,854 --> 01:21:45,229
קֵיסָר.

1064
01:21:45,480 --> 01:21:49,547
לא. עשינו מהפכה
בעד חופש ושוויון.

1065
01:21:49,693 --> 01:21:52,156
העם שלנו לא יוותר על זה.

1066
01:21:52,405 --> 01:21:55,409
האומה שלנו מורכבת
של האנשים שגרים שם.

1067
01:21:55,659 --> 01:21:57,536
אנשים ניתנים לניהול.

1068
01:21:57,785 --> 01:21:59,663
מלך צריך להיוולד מלך.

1069
01:21:59,913 --> 01:22:02,583
אבל אפשר לבחור קיסר.

1070
01:22:02,833 --> 01:22:04,793
רק אם העם רוצה.

1071
01:22:05,045 --> 01:22:06,921
אתה צודק.

1072
01:22:07,171 --> 01:22:10,050
לגבר יש את החשיבות
שאנשים נותנים לו.

1073
01:22:12,011 --> 01:22:15,429
הוא יעלה לכוכבים, אם הוא
העולם מחזיק בסולם.

1074
01:22:18,392 --> 01:22:20,310
אני חושש בשבילך.

1075
01:22:21,353 --> 01:22:23,481
אל תעשה את זה.

1076
01:22:25,567 --> 01:22:27,736
אני יודע בדיוק לאן אני הולך.

1077
01:22:32,116 --> 01:22:36,328
נפוליאון סיים כמו
כל העריצים.

1078
01:22:36,536 --> 01:22:39,332
האנושות ניסתה
דם, זה הגעיל אותו...

1079
01:22:39,582 --> 01:22:41,417
והוא קם שוב...

1080
01:22:41,668 --> 01:22:43,629
...לסיים את הדרך הזו
מפותל

1081
01:22:44,588 --> 01:22:48,760
נפוליאון ניסה להגיע
הכוכבים,

1082
01:22:49,009 --> 01:22:51,973
אבל זה נשרף כמו מטאור...

1083
01:22:52,222 --> 01:22:54,933
והאנושות הגלה אותו.

1084
01:22:56,101 --> 01:23:00,189
שוב גברים
הם תיקנו את הטעות שלהם.

1085
01:23:00,439 --> 01:23:04,485
זה לא היה ככה. ביד אחת
השמדת את נפוליאון...

1086
01:23:04,694 --> 01:23:08,781
ועם השני הנפשת את האש...

1087
01:23:09,033 --> 01:23:11,869
...של מלחמות רבות.

1088
01:23:12,787 --> 01:23:15,748
אנגליה נגד
ארצות הברית,

1089
01:23:15,997 --> 01:23:19,335
ספרד נגד דרום אמריקה,
רוסיה נגד טורקיה,

1090
01:23:19,586 --> 01:23:23,256
אנגליה נגד צרפת,
איטליה וצרפת נגד אוסטריה.

1091
01:23:23,508 --> 01:23:26,260
אלה שהאמינו
חופש הים...

1092
01:23:26,511 --> 01:23:29,514
...הם שילמו מחיר יקר
על התעוזה שלו.

1093
01:23:29,765 --> 01:23:31,516
המחיר הזה היה, לפעמים, החיים.

1094
01:23:32,517 --> 01:23:35,770
כי האיש הזה הושם
על כדור הארץ?

1095
01:23:38,857 --> 01:23:42,026
אפילו לא קולוניזציה
של העולם החדש,

1096
01:23:42,236 --> 01:23:45,239
שהוא תיאר בו
מונחים משבחים,

1097
01:23:45,489 --> 01:23:48,535
יכול להיחשב כ
טיול יום ראשון.

1098
01:23:48,786 --> 01:23:52,373
האיש האדום נלחם על
הישרדותם.

1099
01:23:52,623 --> 01:23:56,543
האדם הלבן
לקחו את אדמותיהם, שהיו...

1100
01:23:56,795 --> 01:24:00,173
... "מתנת ה'", באמצעות
השיטות השפלות ביותר.

1101
01:24:00,422 --> 01:24:02,259
מאוד מדאיג, לא?

1102
01:24:26,787 --> 01:24:30,958
הלבנים לא רק בשימוש
הטריקים שלו עם האינדיאנים,

1103
01:24:31,208 --> 01:24:34,169
אבל הם פנו נגד
השכנים שלהם.

1104
01:24:43,471 --> 01:24:48,686
"הבהלה לזהב השתלטה"
לחמדנות ולרצח!

1105
01:24:48,937 --> 01:24:51,772
עד שהטבע יתמרד...

1106
01:24:52,023 --> 01:24:55,026
...וצרח בכעס, מנסה
לשים קץ לאנושות.

1107
01:25:00,156 --> 01:25:03,244
זָהָב.
אני מתפלל לפתות את האדם.

1108
01:25:07,499 --> 01:25:11,710
אבל הטבע לא
הוא השיג את מטרתו.

1109
01:25:11,961 --> 01:25:14,005
ומה עכשיו, רבותי?

1110
01:25:14,256 --> 01:25:17,134
אתה רוצה עוד דוגמאות?
הספר האדום, בבקשה.

1111
01:25:17,385 --> 01:25:20,179
סליחה. יש לי את זה כאן,
ביד. בוא נראה.

1112
01:25:20,429 --> 01:25:24,058
מה אתה אומר לי על
שנים 1861 עד 1865?

1113
01:25:24,309 --> 01:25:28,271
מלחמת האזרחים האמריקאית.
האם זה שימש מטרה כלשהי?

1114
01:25:28,523 --> 01:25:31,400
לפחות משם
משהו גדול עלה.

1115
01:25:31,650 --> 01:25:33,611
משהו גדול, הא?

1116
01:25:33,861 --> 01:25:36,635
אני לא אומר לא.

1117
01:25:36,906 --> 01:25:39,743
אח נגד אח,
אב מול בן.

1118
01:25:39,992 --> 01:25:42,871
שלושת רבעי מיליון הרוגים.

1119
01:25:43,122 --> 01:25:47,002
אני לא מתלונן, אבל למה?
האם זה מועיל לאנושות?

1120
01:25:47,252 --> 01:25:49,255
אני אגיד לך, מר סקרכט.

1121
01:25:49,472 --> 01:25:54,342
השגתי דרך חיים חדשה.

1122
01:25:54,593 --> 01:25:57,470
 �מגנה את מעשיו של
אברהם לינקולן?

1123
01:25:57,721 --> 01:26:01,600
 �אפילו החוק של
שחרור עבדים?

1124
01:26:01,852 --> 01:26:03,853
...ועכשיו ההכרזה.

1125
01:26:08,943 --> 01:26:12,111
"שביום הראשון של ינואר...

1126
01:26:12,362 --> 01:26:16,368
... של שנת האדון 1863,

1127
01:26:18,369 --> 01:26:23,542
כל העבדים ש
מתגוררים בארצות הברית...

1128
01:26:23,793 --> 01:26:26,671
...או בחלקים מהם...

1129
01:26:26,921 --> 01:26:31,884
...שהם במרד
נגד ארצות הברית,

1130
01:26:34,012 --> 01:26:39,225
יהיה מעתה ואילך, ו
לנצח, חינם."

1131
01:26:40,311 --> 01:26:43,314
אתה לא חושב שזה משהו גדול?

1132
01:26:44,400 --> 01:26:48,611
 �זה גם מגנה את
מלחינים גדולים...

1133
01:26:48,862 --> 01:26:51,740
...שהמוזיקה שלו משמחת
לעולם?

1134
01:26:51,990 --> 01:26:54,784
בטהובן, ברהמס, ורדי.

1135
01:26:55,036 --> 01:26:57,997
 �ולהישגי ה
ממציאים גדולים?

1136
01:26:58,247 --> 01:27:01,333
כמו אלכסנדר גרהם בל,
מי נתן לנו את הטלפון.

1137
01:27:01,584 --> 01:27:09,321
מר ווטסון, בוא הנה.
אני צריך אותו.

1138
01:27:13,599 --> 01:27:15,684
שמעת אותי?

1139
01:27:15,934 --> 01:27:18,854
תומס אדיסון, הקוסם
ממנלו פארק, ניו ג'רזי,

1140
01:27:19,104 --> 01:27:21,983
האיש שהפך את הלילה ליום.

1141
01:27:26,155 --> 01:27:29,240
פיתוח מנוע הבנזין,

1142
01:27:29,490 --> 01:27:32,369
שמעלה גלגלים על העולם,

1143
01:27:32,620 --> 01:27:34,745
כמה מהם ניקבו,

1144
01:27:35,539 --> 01:27:38,751
נגד שלנו
חברים על ארבע...

1145
01:27:38,959 --> 01:27:41,921
...של מי היה בן דודו
סוס ברזל.

1146
01:27:42,171 --> 01:27:45,425
להאשים את האחים רייט...

1147
01:27:45,677 --> 01:27:48,513
...שהתירו לנו
לעוף כמו ציפורים?

1148
01:27:53,267 --> 01:27:56,396
האם ההישגים הללו היו טריוויאליים?

1149
01:27:56,647 --> 01:27:59,608
עם עתיד האנושות
על המאזניים,

1150
01:27:59,815 --> 01:28:03,070
נשכח את ההתקדמות
של 150 השנים האחרונות?

1151
01:28:03,321 --> 01:28:05,865
- ברשותך.
מר סקרכט...

1152
01:28:06,116 --> 01:28:08,826
הוא מדבר על 150 השנים האחרונות.

1153
01:28:09,076 --> 01:28:13,165
אני אומר שאף פעם לא בהיסטוריה...

1154
01:28:13,414 --> 01:28:17,169
...האדם הגיע
כל כך הרבה טיפשות, חמדנות,

1155
01:28:17,420 --> 01:28:21,425
חוסר מוסריות וגאווה
כמו ב-150 השנים האלה.

1156
01:28:21,675 --> 01:28:25,596
אני אראה לך.
הכל כאן.

1157
01:28:25,846 --> 01:28:28,849
האיש שיחרר את
עבדים, אבל מה עם...

1158
01:28:29,766 --> 01:28:32,978
...של העבדים אשר
האם הם סגדו לאל המלחמה?

1159
01:28:33,228 --> 01:28:36,358
האל שהרג יותר מ
שמונה מיליון גברים...

1160
01:28:36,607 --> 01:28:38,652
...במלחמת העולם הראשונה.

1161
01:28:47,536 --> 01:28:49,665
היו גם נחמות.

1162
01:28:50,666 --> 01:28:53,751
היריב שלי דיבר
של מוזיקה.

1163
01:28:55,546 --> 01:28:57,548
כמובן שהיתה מוזיקה.

1164
01:28:57,799 --> 01:29:03,137
קצב חדש שעלה
לחץ דם.

1165
01:29:03,388 --> 01:29:06,223
העולם רקד מאוחר יותר
של המלחמה...

1166
01:29:06,473 --> 01:29:09,310
...בשנות העשרים והשלושים הרועמות.

1167
01:29:09,561 --> 01:29:13,524
הם לא הכירו את האחד שלי
היצירות הגדולות ביותר...

1168
01:29:14,609 --> 01:29:16,778
... עמד להופיע.

1169
01:29:18,780 --> 01:29:21,367
"היום שחררתי את
שטחי הריין.

1170
01:29:23,077 --> 01:29:27,081
"זו התביעה הטריטוריאלית האחרונה שלי."

1171
01:29:28,165 --> 01:29:31,252
"היטלר פולש לצרפת"

1172
01:29:33,421 --> 01:29:35,548
"היום אני פולש לצרפת.

1173
01:29:36,508 --> 01:29:39,637
זה האחרון שלי
ביקוש טריטוריאלי".

1174
01:29:39,888 --> 01:29:42,431
"היטלר פולש לרוסיה"

1175
01:29:43,808 --> 01:29:45,851
"היום אני פולש לרוסיה.

1176
01:29:46,936 --> 01:29:50,022
זו הדרישה האחרונה שלי
טריטוריאלי".

1177
01:29:52,984 --> 01:29:56,197
"יפן מפציץ
פרל נמל

1178
01:30:25,312 --> 01:30:28,357
העולם המשיך
"רוקדת" עוד מלחמה...

1179
01:30:29,484 --> 01:30:32,570
...עם שיר
רוצח בלב,

1180
01:30:32,821 --> 01:30:36,741
לפי הקצב של להבי המדחף.

1181
01:30:37,952 --> 01:30:41,998
האנושות המיטיבה הזו
השתמשתי במטוס...

1182
01:30:42,249 --> 01:30:46,336
...לתת לי אחד משלי
ניצחונות מרהיבים ביותר.

1183
01:31:03,897 --> 01:31:09,071
הזמינו בפגישה האחרונה הזו.

1184
01:31:20,584 --> 01:31:24,754
בית המשפט ידון כעת
הסיכומים האחרונים...

1185
01:31:25,797 --> 01:31:28,758
... ולקבוע אם מותר
הפיצוץ...

1186
01:31:29,051 --> 01:31:32,137
...של פצצת העל H
על כדור הארץ...

1187
01:31:32,388 --> 01:31:35,182
... גורם לקץ האנושות...

1188
01:31:36,350 --> 01:31:41,399
...או אם האסון הזה נמנע,
לאפשר לו לחיות.

1189
01:31:43,566 --> 01:31:46,529
הוא ידבר ראשון
רוח האדם.

1190
01:31:51,910 --> 01:31:54,037
הסיכומים יהיו קצרים.

1191
01:31:58,125 --> 01:32:02,255
רבות נאמרו
דברים בבית משפט זה.

1192
01:32:02,505 --> 01:32:05,508
חלקם עם כעס,
אחרים במתינות.

1193
01:32:05,717 --> 01:32:09,680
למרות המילים הללו,
אני באמת מאמין...

1194
01:32:09,888 --> 01:32:13,018
... שלאורך הדורות,
נשמת האדם...

1195
01:32:13,267 --> 01:32:16,856
...לפעמים תועה, יש
שרד את ההונאה...

1196
01:32:17,106 --> 01:32:21,026
...וכיוון מחדש,
בזכות כוחו המוסרי.

1197
01:32:22,152 --> 01:32:25,198
עמיתי, מר סקרכט,

1198
01:32:25,447 --> 01:32:29,327
הוא השמיץ את כל האנושות.

1199
01:32:30,454 --> 01:32:34,583
הוא עושה את עבודתו היטב; הא
היה העיסוק היחיד שלו...

1200
01:32:34,832 --> 01:32:37,629
...למיליון שנים.

1201
01:32:37,879 --> 01:32:40,965
הוא מומחה בקידום
החולשות של האדם.

1202
01:32:42,926 --> 01:32:46,096
עם זאת, האיש
מתאושש...

1203
01:32:46,347 --> 01:32:49,349
...ומגיח חזק יותר ו
מסוגל יותר מבעבר.

1204
01:32:49,600 --> 01:32:53,354
הם כבר הוצגו
כל העובדות...

1205
01:32:53,604 --> 01:32:57,649
ולמרות היריב שלי,

1206
01:32:57,859 --> 01:33:01,696
אתה תעריך אותם
בצורה נכונה.

1207
01:33:01,946 --> 01:33:05,909
אולם העד האחרון נעדר.

1208
01:33:06,160 --> 01:33:09,038
ואני, ברשותך,
אני רוצה להתקשר אליו....

1209
01:33:09,289 --> 01:33:12,167
...במקום לעשות את הסיכום שלי.

1210
01:33:13,336 --> 01:33:16,422
הליך זה הוא
מאוד לא סדיר.

1211
01:33:17,422 --> 01:33:19,550
המקרה עצמו אינו סדיר.

1212
01:33:19,758 --> 01:33:22,719
איך ההחלטה שלך תשפיע
לנצח נצחים,

1213
01:33:22,969 --> 01:33:26,724
אני לא חושב שזה פוגעני
להסכים לבקשה זו.

1214
01:33:26,975 --> 01:33:31,103
- הבקשה נענתה.
תודה לך, גברתי.

1215
01:33:31,355 --> 01:33:34,151
זה העד האחרון שלי:

1216
01:33:34,359 --> 01:33:36,111
האיש של המחר.

1217
01:33:37,154 --> 01:33:41,449
אם אין מחר,
ולא אנשי המחר,

1218
01:33:41,658 --> 01:33:44,494
כל אתמול
הם חסרי משמעות.

1219
01:33:44,744 --> 01:33:48,624
כל ההקרבה, האמונה
ולהתקדם...

1220
01:33:48,875 --> 01:33:51,878
...של האנושות
הם יישארו ללא תגמול.

1221
01:33:52,087 --> 01:33:55,925
ועולם הרשע, נשלט
על ידי השטן, הוא ינצח.

1222
01:33:56,173 --> 01:34:01,180
אם אתה מחפש טוב,
שיהיה מחר.

1223
01:34:08,480 --> 01:34:12,652
אני חייב להודיע ​​לך משהו.

1224
01:34:13,693 --> 01:34:17,948
הצבאות היריבים
על כדור הארץ...

1225
01:34:18,198 --> 01:34:21,077
...החלו להתקדם.

1226
01:34:22,079 --> 01:34:25,248
וכן, לפי
גורל הזמן,

1227
01:34:25,499 --> 01:34:30,212
פצצת H תתפוצץ
בשעה אחת עשרה.

1228
01:34:30,463 --> 01:34:34,343
תסתכל על השעון הגדול
של החלל החיצון.

1229
01:34:37,511 --> 01:34:40,724
כשיהיה 11,
הפצצה תתפוצץ...

1230
01:34:40,932 --> 01:34:43,853
...לסיים את האנושות,
אלא אם כן...

1231
01:34:44,103 --> 01:34:47,064
...בוא נחליט את זה
אסור להתפוצץ פצצה...

1232
01:34:47,316 --> 01:34:52,069
...ושהאנושות שורדת.

1233
01:34:53,112 --> 01:34:57,241
לכן, ערכו סיכום קצר.

1234
01:34:57,492 --> 01:35:00,411
אנחנו צריכים להחליט לפני 11.

1235
01:35:02,540 --> 01:35:04,710
דבר, מר סקרכט.

1236
01:35:04,918 --> 01:35:09,841
עמיתי מבסס את הגנתו
באיש המחר.

1237
01:35:10,091 --> 01:35:12,927
נראה שהוא מזהה את זה
האנושות...

1238
01:35:13,177 --> 01:35:18,183
... ראוי למוות מחוסל
על ידי פצצת הסופר H.

1239
01:35:18,432 --> 01:35:22,312
חלש וסנטימנטלי,
כמו כל האנושות.

1240
01:35:23,397 --> 01:35:26,483
הוא חושב שעם טריק סנטימנטלי...

1241
01:35:26,734 --> 01:35:29,611
...הרחמים ינצחו
של בית משפט זה.

1242
01:35:29,862 --> 01:35:32,867
עד אחרון ופתטי: ילד.

1243
01:35:33,869 --> 01:35:35,993
אני מקבל את האתגר...

1244
01:35:36,203 --> 01:35:40,165
...והשתמש�, כסיכום
לבסוף, לעד...

1245
01:35:41,125 --> 01:35:46,297
...שמשחק בתמימות
עם הצעצועים שלו.

1246
01:35:47,340 --> 01:35:51,512
זו התקווה
של האנושות,

1247
01:35:51,763 --> 01:35:54,765
תקווה לשלום וסגולה.

1248
01:35:56,892 --> 01:35:59,854
שמתם לב לצעצועים שלו?

1249
01:36:09,241 --> 01:36:12,369
אקדח וחרב.

1250
01:36:13,578 --> 01:36:14,745
גְבֶרֶת!

1251
01:36:20,711 --> 01:36:22,964
- הרשה לי?
בבקשה.

1252
01:36:26,009 --> 01:36:29,096
אני מבקש ממך לבדוק
את הצעצועים.

1253
01:36:30,264 --> 01:36:32,309
ברשות בית המשפט.

1254
01:36:33,267 --> 01:36:37,396
האקדח יורה רק מוזיקה.
לְהַקְשִׁיב.

1255
01:36:37,647 --> 01:36:39,524
אני מוחה!
זה מרושע.

1256
01:36:39,773 --> 01:36:41,568
המחאה נדחתה.

1257
01:36:42,652 --> 01:36:46,824
והחרב היא קלמר.

1258
01:36:59,338 --> 01:37:01,340
ברשותך.

1259
01:37:02,466 --> 01:37:07,680
יש הוכחות שלא הוצגו:

1260
01:37:07,930 --> 01:37:09,891
התנ"ך.

1261
01:37:10,935 --> 01:37:13,604
אני מבקש לקבל את זה כראיה.

1262
01:37:13,854 --> 01:37:15,397
אני מוחה!

1263
01:37:15,647 --> 01:37:18,067
תן לתנ"ך להתקבל כהוכחה.

1264
01:37:18,316 --> 01:37:20,402
ראשית אקרא משפט.

1265
01:37:20,653 --> 01:37:24,366
אני מוחה! הספר הזה לא
יכול להשפיע על התוצאה.

1266
01:37:24,615 --> 01:37:27,577
המחאה נדחתה. לְהַמשִׁיך.

1267
01:37:28,580 --> 01:37:31,749
"העבודה המרושעת
עם שקרים".

1268
01:37:31,958 --> 01:37:35,837
"מי שזורע חסד,
יקבל את השכר שלו".

1269
01:37:37,922 --> 01:37:41,133
רבותי, המקרה נחשף.

1270
01:38:08,166 --> 01:38:10,303
רבותי...

1271
01:38:13,420 --> 01:38:16,590
...במקרה של "הסיפור
של האנושות",

1272
01:38:16,840 --> 01:38:20,762
בית המשפט הזה שקל...

1273
01:38:20,970 --> 01:38:23,765
הטוב והרע של האדם...

1274
01:38:24,016 --> 01:38:27,937
...וקובע מה זה
טוב כמו רע.

1275
01:38:30,065 --> 01:38:33,192
קדושתו הייתה
משתווה באכזריות שלו...

1276
01:38:33,443 --> 01:38:36,405
...ואצילותו על חוסר אמונתו.

1277
01:38:38,447 --> 01:38:41,535
גם הסולם
מאוזן...

1278
01:38:41,786 --> 01:38:46,708
...להחליט אם כדאי לנו
לשים קץ לאנושות...

1279
01:38:46,959 --> 01:38:50,879
...או להבטיח לו חיי נצח.

1280
01:38:51,129 --> 01:38:54,006
לכן, אנו שומרים לעצמנו
פסק הדין שלנו.

1281
01:38:54,257 --> 01:38:58,179
לאיש יהיה זמן
לעשות סדר בבית.

1282
01:39:01,392 --> 01:39:05,396
תקשיב טוב,
הזמן רץ...

1283
01:39:05,646 --> 01:39:09,609
...וגורל האדם
זה בידיים שלך.

1284
01:39:10,693 --> 01:39:13,820
לרשעים שאתה תומך בהם, ו
לגיבורים שאתה מאמין בהם...

1285
01:39:15,866 --> 01:39:18,786
...אתה תשיג חיי נצח
או השמדה.

1286
01:39:20,121 --> 01:39:25,295
בג"ץ זה של
החלל החיצון...

1287
01:39:25,543 --> 01:39:28,547
...ייפגש שוב...

1288
01:39:28,797 --> 01:39:33,636
...כדי לקבוע סופית אם
האנושות מתקדמת...

1289
01:39:33,885 --> 01:39:36,764
...או ייהרס על ידי
פצצת העל H.

1290
01:39:39,500 --> 01:39:44,694
האפשרות בידיים שלך.

1291
01:39:51,195 --> 01:39:53,695
F I N

1292
01:39:54,396 --> 01:39:56,296
כתובית נוצרה
מאת gamboler[noirestyle]